FIESTAS – SIMANCAS

[:es]

FIESTAS 

Fiestas Patronales de Simancas

Se celebran en honor de Nuestra Señora del Arrabal y tienen lugar durante la semana del 8 de septiembre. Estas fiestas se vienen celebrando desde el siglo XVII y contemplan actos culturales, bailes, encierros y capeas.

Una de las Fiestas de Simancas más representativa es la de El Salvador, patrón de la localidad, que se celebra el 6 de agosto.

A lo largo del año tienen lugar otras fiestas o celebraciones como los Carnavales -es muy popular el entierro de la sardina-, en febrero; las Procesiones de Semana Santa; el Corpus Christi; la Celebración del Acto de la Jura en junio; y el 24 de junio con hogueras, se celebra la festividad de San Juan.

El Requerimiento de las Doncellas

Para recordar la historia de las Siete Doncellas de Simancas se celebra cada 6 de agosto el Requerimiento de las Doncellas. Desde el año 1988 tiene lugar la escenificación en el Ayuntamiento de Simancas del “tributo de las siete doncellas”. Este día un cortejo municipal recorre la villa en busca de siete jóvenes que vestidas con trajes medievales con los colores del arco iris, formarán parte del tributo de las cien doncellas.
El ciclo se cierra a mediados de junio del siguiente año con la representación de la “Jura del Rey Ramiro I”, acto que se viene celebrando desde el año 1994 y conmemora el juramento del Rey Ramiro I en el que prometía al pueblo de Simancas no utilizar jóvenes de la Villa como moneda de cambio ante las exigencias de los árabes de Córdoba. Este día los jóvenes bailan el “paloteo” y rememoran también la Batalla de Simancas.

http://slroute.com/2016/08/03/historia-de-simancas/
http://slroute.com/2018/03/16/personaje-ilustrate-personajes-ilustres-simancas/%5B:ro%5D

Festivități

Cerința printeselor  de a-și aminti povestea celor Șapte Prințese  .

Din anul 1988 are loc înscenarea in Ajutorul din Simancas de ” tributul celor Șapte Prințese  “.
În această zi o procesiune municipală traversează orașul în căutarea a sapte tineri îmbrăcați în costume medievale din culorile curcubeului , care fac parte din ” tributul celor ” o sută de Prințese  “.

Ciclul se închide la jumătatea lunlunii iunie a anului următor, cu reprezentarea ” Jura del Greu Ramiro , act care a fost sărbătorit din anul 1994 si comentează jurământul lui Rey Ramiro , în care a promis oamenilor din Simancas sa nu folosească tineri din oraș ca moneda pentru cererile sârbilor din Cordoba . În această zi tineri dansează ” paloteo ” si amintesc de asemenea ” Bătălia de la Simancas “.

 

FIESTAS 

Fiestas Patronales de Simancas

Se celebran en honor de Nuestra Señora del Arrabal y tienen lugar durante la semana del 8 de septiembre. Estas fiestas se vienen celebrando desde el siglo XVII y contemplan actos culturales, bailes, encierros y capeas.

Una de las Fiestas de Simancas más representativa es la de El Salvador, patrón de la localidad, que se celebra el 6 de agosto.

A lo largo del año tienen lugar otras fiestas o celebraciones como los Carnavales -es muy popular el entierro de la sardina-, en febrero; las Procesiones de Semana Santa; el Corpus Christi; la Celebración del Acto de la Jura en junio; y el 24 de junio con hogueras, se celebra la festividad de San Juan.

 
————————————————–INGLÉS—————————————————————
CU_110_ FESTIVITIES (no geo referenciada)
 
Patron Saint Festivities of Simancas
 
They are celebrated in honor of Ntra. Sra. Del Arrabal (Our Lady of Arrabal) and take place during the week starting on 8 September. These festivities have been held since the seventeenth century and contemplate cultural events, dances, amateur bullfights and running of bulls.
 
One of the most representative festivities of Simancas is the one of El Salvador, patron saint of the town which is celebrated on 6th day in August.
 
 [:]