LEYENDAS DE MADRID – LEYENDAS ACERCA DE LA CASA DE CERVANTES

[:es]

LEYENDAS ACERCA DE LA CASA DE CERVANTES

Sin duda la importancia de la calle Cervantes (antes calle de Francos) proviene del hecho de que en ella vivió y murió el afamado escritor. La casa, que anteriormente poseía el número 20 y actualmente ostenta el 2, se conserva gracias a la intervención de don Ramón de Mesonero Romanos, en 1833. Se dice que su dueño, un carbonero llamado Luis Francos, pensó derribarla. Y ante la llamada de atención de Mesonero Romanos, el rey Fernando VII prohibió la demolición y ordenó que se comprase para impedir futuros abusos. Su dueño se negó a venderla alegando que deseaba conservarla, y aceptó que en la fachada se pusiese una inscripción conmemorativa. De modo que, “se impuso a esta calle el nombre del eminente escritor, y se colocó sobre la puerta su busto en relieve y la inscripción que expresa* haber vivido y muerto en aquel sitio.”

http://slroute.com/2018/05/02/presentacion-5/%5B:en%5D

About Cervantes’ house

Without a doubt, the importance of the Cervantes’ street (before called street of Francos) comes from the fact that the famous author lived and died there. The house, which previously had the number 20 and nowadays has the 2, survives thanks to the intervention of Ramón de Mesonero Romanos, in 1833. It is said that its owner, a charcoal-burner called Luis Francos, was thinking of demolishing it. However, thanks to Mesonero Romanos, the king Ferdinand VII prohibited its demolition and ordered its purchase to avoid abuses in the future. The owner refused to sell the street, claiming that he wanted to preserve it, and accepted the placing of a commemorative plaque in the facade. This way, ‘the name of the eminent author was imposed to the street. On the top of the door, they placed a relief bust and an inscription, which says that Cervantes has lived and died in this place.’

 

LEYENDAS ACERCA DE LA CASA DE CERVANTES

Sin duda la importancia de la calle Cervantes (antes calle de Francos) proviene del hecho de que en ella vivió y murió el afamado escritor. La casa, que anteriormente poseía el número 20 y actualmente ostenta el 2, se conserva gracias a la intervención de don Ramón de Mesonero Romanos, en 1833. Se dice que su dueño, un carbonero llamado Luis Francos, pensó derribarla. Y ante la llamada de atención de Mesonero Romanos, el rey Fernando VII prohibió la demolición y ordenó que se comprase para impedir futuros abusos. Su dueño se negó a venderla alegando que deseaba conservarla, y aceptó que en la fachada se pusiese una inscripción conmemorativa. De modo que, “se impuso a esta calle el nombre del eminente escritor, y se colocó sobre la puerta su busto en relieve y la inscripción que expresa* haber vivido y muerto en aquel sitio.”

http://slroute.com/2018/05/02/presentacion-5/%5B:zh%5D

About Cervantes’ house

Without a doubt, the importance of the Cervantes’ street (before called street of Francos) comes from the fact that the famous author lived and died there. The house, which previously had the number 20 and nowadays has the 2, survives thanks to the intervention of Ramón de Mesonero Romanos, in 1833. It is said that its owner, a charcoal-burner called Luis Francos, was thinking of demolishing it. However, thanks to Mesonero Romanos, the king Ferdinand VII prohibited its demolition and ordered its purchase to avoid abuses in the future. The owner refused to sell the street, claiming that he wanted to preserve it, and accepted the placing of a commemorative plaque in the facade. This way, ‘the name of the eminent author was imposed to the street. On the top of the door, they placed a relief bust and an inscription, which says that Cervantes has lived and died in this place.’

 

LEYENDAS ACERCA DE LA CASA DE CERVANTES

Sin duda la importancia de la calle Cervantes (antes calle de Francos) proviene del hecho de que en ella vivió y murió el afamado escritor. La casa, que anteriormente poseía el número 20 y actualmente ostenta el 2, se conserva gracias a la intervención de don Ramón de Mesonero Romanos, en 1833. Se dice que su dueño, un carbonero llamado Luis Francos, pensó derribarla. Y ante la llamada de atención de Mesonero Romanos, el rey Fernando VII prohibió la demolición y ordenó que se comprase para impedir futuros abusos. Su dueño se negó a venderla alegando que deseaba conservarla, y aceptó que en la fachada se pusiese una inscripción conmemorativa. De modo que, “se impuso a esta calle el nombre del eminente escritor, y se colocó sobre la puerta su busto en relieve y la inscripción que expresa* haber vivido y muerto en aquel sitio.”

http://slroute.com/2018/05/02/presentacion-5/%5B:ru%5D

ЛЕГЕНДЫ О ДОМЕ СЕРВАНТЕСА

(LEYENDAS ACERCA DE LA CASA DE CERVANTES)


Озвучивание: Светлана Хусаинова

Нет сомнений, что важность улицы Сервантес (бывшая улица Франкос) заключается в том, что на ней жил и умер знаменитый писатель. Дом, который когда-то имел номер 20, а в настоящее время – № 2, сохранился до сих пор благодаря вмешательству Дона Рамона де Месонеро Романос (don Ramón de Mesonero Romanos) в 1833 году. Говорят, что владелец дома, угольщик по имени Луис Франкос (Luis Francos), думал его снести, но Месонеро Романос привлёк внимание короля Фердинанда VII (Fernando VII), который запретил сносить дом и приказал купить его, чтобы в будущем предотвратить злоупотребления по этому же поводу. Владелец дома отказался продавать его, утверждая, что он хотел сохранить его и согласился на то, чтобы на фасаде установили памятную надпись. Таким образом, «эту улицу назвали именем выдающегося писателя, а на двери дома поместили рельеф с его бюстом и надпись, на которой указывается, что Сервантес жил и умер в том месте».

 

LEYENDAS ACERCA DE LA CASA DE CERVANTES

Sin duda la importancia de la calle Cervantes (antes calle de Francos) proviene del hecho de que en ella vivió y murió el afamado escritor. La casa, que anteriormente poseía el número 20 y actualmente ostenta el 2, se conserva gracias a la intervención de don Ramón de Mesonero Romanos, en 1833. Se dice que su dueño, un carbonero llamado Luis Francos, pensó derribarla. Y ante la llamada de atención de Mesonero Romanos, el rey Fernando VII prohibió la demolición y ordenó que se comprase para impedir futuros abusos. Su dueño se negó a venderla alegando que deseaba conservarla, y aceptó que en la fachada se pusiese una inscripción conmemorativa. De modo que, “se impuso a esta calle el nombre del eminente escritor, y se colocó sobre la puerta su busto en relieve y la inscripción que expresa* haber vivido y muerto en aquel sitio.”

http://slroute.com/2018/05/02/presentacion-5/%5B:fr%5D

Au sujet de la Maison de Cervantes

Sans aucun doute l’importance de la rue Cervantes (à l’origine c’était la rue de Francos) provient du fait que le renommé écrivain a vécu dans cette rue. La maison, qui avait le numéro 20 et actuellement possède le numéro 2 se conserve grâce au travail de Ramón de Mesonero Romanos en 1833. Le propriétaire, un charbonnier appelé Luis Francos voulait la détruire. Cependant, grâce à Mesonero Romanos, le roi Ferdinand VII a interdit la démolition et a ordonné de l’acheter pour empêcher des futurs abus. Le propriétaire a refusé de vendre la rue. Il alléguait qu’il voulait la conserver et il a accepté de placer une inscription commémorative sur la façade. De cette manière, « on a donné à la rue le nom de cet éminent auteur et on a mis sur la porte son buste en relief et l’inscription qui raconte qu’il a vécu et qui est mort dans ce lieu ».

 

LEYENDAS ACERCA DE LA CASA DE CERVANTES

Sin duda la importancia de la calle Cervantes (antes calle de Francos) proviene del hecho de que en ella vivió y murió el afamado escritor. La casa, que anteriormente poseía el número 20 y actualmente ostenta el 2, se conserva gracias a la intervención de don Ramón de Mesonero Romanos, en 1833. Se dice que su dueño, un carbonero llamado Luis Francos, pensó derribarla. Y ante la llamada de atención de Mesonero Romanos, el rey Fernando VII prohibió la demolición y ordenó que se comprase para impedir futuros abusos. Su dueño se negó a venderla alegando que deseaba conservarla, y aceptó que en la fachada se pusiese una inscripción conmemorativa. De modo que, “se impuso a esta calle el nombre del eminente escritor, y se colocó sobre la puerta su busto en relieve y la inscripción que expresa* haber vivido y muerto en aquel sitio.”

http://slroute.com/2018/05/02/presentacion-5/%5B:pt%5D

About Cervantes’ house

Without a doubt, the importance of the Cervantes’ street (before called street of Francos) comes from the fact that the famous author lived and died there. The house, which previously had the number 20 and nowadays has the 2, survives thanks to the intervention of Ramón de Mesonero Romanos, in 1833. It is said that its owner, a charcoal-burner called Luis Francos, was thinking of demolishing it. However, thanks to Mesonero Romanos, the king Ferdinand VII prohibited its demolition and ordered its purchase to avoid abuses in the future. The owner refused to sell the street, claiming that he wanted to preserve it, and accepted the placing of a commemorative plaque in the facade. This way, ‘the name of the eminent author was imposed to the street. On the top of the door, they placed a relief bust and an inscription, which says that Cervantes has lived and died in this place.’

 

LEYENDAS ACERCA DE LA CASA DE CERVANTES

Sin duda la importancia de la calle Cervantes (antes calle de Francos) proviene del hecho de que en ella vivió y murió el afamado escritor. La casa, que anteriormente poseía el número 20 y actualmente ostenta el 2, se conserva gracias a la intervención de don Ramón de Mesonero Romanos, en 1833. Se dice que su dueño, un carbonero llamado Luis Francos, pensó derribarla. Y ante la llamada de atención de Mesonero Romanos, el rey Fernando VII prohibió la demolición y ordenó que se comprase para impedir futuros abusos. Su dueño se negó a venderla alegando que deseaba conservarla, y aceptó que en la fachada se pusiese una inscripción conmemorativa. De modo que, “se impuso a esta calle el nombre del eminente escritor, y se colocó sobre la puerta su busto en relieve y la inscripción que expresa* haber vivido y muerto en aquel sitio.”

http://slroute.com/2018/05/02/presentacion-5/%5B:pb%5D

About Cervantes’ house

Without a doubt, the importance of the Cervantes’ street (before called street of Francos) comes from the fact that the famous author lived and died there. The house, which previously had the number 20 and nowadays has the 2, survives thanks to the intervention of Ramón de Mesonero Romanos, in 1833. It is said that its owner, a charcoal-burner called Luis Francos, was thinking of demolishing it. However, thanks to Mesonero Romanos, the king Ferdinand VII prohibited its demolition and ordered its purchase to avoid abuses in the future. The owner refused to sell the street, claiming that he wanted to preserve it, and accepted the placing of a commemorative plaque in the facade. This way, ‘the name of the eminent author was imposed to the street. On the top of the door, they placed a relief bust and an inscription, which says that Cervantes has lived and died in this place.’

 

LEYENDAS ACERCA DE LA CASA DE CERVANTES

Sin duda la importancia de la calle Cervantes (antes calle de Francos) proviene del hecho de que en ella vivió y murió el afamado escritor. La casa, que anteriormente poseía el número 20 y actualmente ostenta el 2, se conserva gracias a la intervención de don Ramón de Mesonero Romanos, en 1833. Se dice que su dueño, un carbonero llamado Luis Francos, pensó derribarla. Y ante la llamada de atención de Mesonero Romanos, el rey Fernando VII prohibió la demolición y ordenó que se comprase para impedir futuros abusos. Su dueño se negó a venderla alegando que deseaba conservarla, y aceptó que en la fachada se pusiese una inscripción conmemorativa. De modo que, “se impuso a esta calle el nombre del eminente escritor, y se colocó sobre la puerta su busto en relieve y la inscripción que expresa* haber vivido y muerto en aquel sitio.”

http://slroute.com/2018/05/02/presentacion-5/%5B:de%5D

About Cervantes’ house

Without a doubt, the importance of the Cervantes’ street (before called street of Francos) comes from the fact that the famous author lived and died there. The house, which previously had the number 20 and nowadays has the 2, survives thanks to the intervention of Ramón de Mesonero Romanos, in 1833. It is said that its owner, a charcoal-burner called Luis Francos, was thinking of demolishing it. However, thanks to Mesonero Romanos, the king Ferdinand VII prohibited its demolition and ordered its purchase to avoid abuses in the future. The owner refused to sell the street, claiming that he wanted to preserve it, and accepted the placing of a commemorative plaque in the facade. This way, ‘the name of the eminent author was imposed to the street. On the top of the door, they placed a relief bust and an inscription, which says that Cervantes has lived and died in this place.’

 

LEYENDAS ACERCA DE LA CASA DE CERVANTES

Sin duda la importancia de la calle Cervantes (antes calle de Francos) proviene del hecho de que en ella vivió y murió el afamado escritor. La casa, que anteriormente poseía el número 20 y actualmente ostenta el 2, se conserva gracias a la intervención de don Ramón de Mesonero Romanos, en 1833. Se dice que su dueño, un carbonero llamado Luis Francos, pensó derribarla. Y ante la llamada de atención de Mesonero Romanos, el rey Fernando VII prohibió la demolición y ordenó que se comprase para impedir futuros abusos. Su dueño se negó a venderla alegando que deseaba conservarla, y aceptó que en la fachada se pusiese una inscripción conmemorativa. De modo que, “se impuso a esta calle el nombre del eminente escritor, y se colocó sobre la puerta su busto en relieve y la inscripción que expresa* haber vivido y muerto en aquel sitio.”

http://slroute.com/2018/05/02/presentacion-5/%5B:it%5D

About Cervantes’ house

Without a doubt, the importance of the Cervantes’ street (before called street of Francos) comes from the fact that the famous author lived and died there. The house, which previously had the number 20 and nowadays has the 2, survives thanks to the intervention of Ramón de Mesonero Romanos, in 1833. It is said that its owner, a charcoal-burner called Luis Francos, was thinking of demolishing it. However, thanks to Mesonero Romanos, the king Ferdinand VII prohibited its demolition and ordered its purchase to avoid abuses in the future. The owner refused to sell the street, claiming that he wanted to preserve it, and accepted the placing of a commemorative plaque in the facade. This way, ‘the name of the eminent author was imposed to the street. On the top of the door, they placed a relief bust and an inscription, which says that Cervantes has lived and died in this place.’

 

LEYENDAS ACERCA DE LA CASA DE CERVANTES

Sin duda la importancia de la calle Cervantes (antes calle de Francos) proviene del hecho de que en ella vivió y murió el afamado escritor. La casa, que anteriormente poseía el número 20 y actualmente ostenta el 2, se conserva gracias a la intervención de don Ramón de Mesonero Romanos, en 1833. Se dice que su dueño, un carbonero llamado Luis Francos, pensó derribarla. Y ante la llamada de atención de Mesonero Romanos, el rey Fernando VII prohibió la demolición y ordenó que se comprase para impedir futuros abusos. Su dueño se negó a venderla alegando que deseaba conservarla, y aceptó que en la fachada se pusiese una inscripción conmemorativa. De modo que, “se impuso a esta calle el nombre del eminente escritor, y se colocó sobre la puerta su busto en relieve y la inscripción que expresa* haber vivido y muerto en aquel sitio.”

http://slroute.com/2018/05/02/presentacion-5/%5B:ar%5D

About Cervantes’ house

Without a doubt, the importance of the Cervantes’ street (before called street of Francos) comes from the fact that the famous author lived and died there. The house, which previously had the number 20 and nowadays has the 2, survives thanks to the intervention of Ramón de Mesonero Romanos, in 1833. It is said that its owner, a charcoal-burner called Luis Francos, was thinking of demolishing it. However, thanks to Mesonero Romanos, the king Ferdinand VII prohibited its demolition and ordered its purchase to avoid abuses in the future. The owner refused to sell the street, claiming that he wanted to preserve it, and accepted the placing of a commemorative plaque in the facade. This way, ‘the name of the eminent author was imposed to the street. On the top of the door, they placed a relief bust and an inscription, which says that Cervantes has lived and died in this place.’

 

LEYENDAS ACERCA DE LA CASA DE CERVANTES

Sin duda la importancia de la calle Cervantes (antes calle de Francos) proviene del hecho de que en ella vivió y murió el afamado escritor. La casa, que anteriormente poseía el número 20 y actualmente ostenta el 2, se conserva gracias a la intervención de don Ramón de Mesonero Romanos, en 1833. Se dice que su dueño, un carbonero llamado Luis Francos, pensó derribarla. Y ante la llamada de atención de Mesonero Romanos, el rey Fernando VII prohibió la demolición y ordenó que se comprase para impedir futuros abusos. Su dueño se negó a venderla alegando que deseaba conservarla, y aceptó que en la fachada se pusiese una inscripción conmemorativa. De modo que, “se impuso a esta calle el nombre del eminente escritor, y se colocó sobre la puerta su busto en relieve y la inscripción que expresa* haber vivido y muerto en aquel sitio.”

http://slroute.com/2018/05/02/presentacion-5/%5B:ja%5D

About Cervantes’ house

Without a doubt, the importance of the Cervantes’ street (before called street of Francos) comes from the fact that the famous author lived and died there. The house, which previously had the number 20 and nowadays has the 2, survives thanks to the intervention of Ramón de Mesonero Romanos, in 1833. It is said that its owner, a charcoal-burner called Luis Francos, was thinking of demolishing it. However, thanks to Mesonero Romanos, the king Ferdinand VII prohibited its demolition and ordered its purchase to avoid abuses in the future. The owner refused to sell the street, claiming that he wanted to preserve it, and accepted the placing of a commemorative plaque in the facade. This way, ‘the name of the eminent author was imposed to the street. On the top of the door, they placed a relief bust and an inscription, which says that Cervantes has lived and died in this place.’

 

LEYENDAS ACERCA DE LA CASA DE CERVANTES

Sin duda la importancia de la calle Cervantes (antes calle de Francos) proviene del hecho de que en ella vivió y murió el afamado escritor. La casa, que anteriormente poseía el número 20 y actualmente ostenta el 2, se conserva gracias a la intervención de don Ramón de Mesonero Romanos, en 1833. Se dice que su dueño, un carbonero llamado Luis Francos, pensó derribarla. Y ante la llamada de atención de Mesonero Romanos, el rey Fernando VII prohibió la demolición y ordenó que se comprase para impedir futuros abusos. Su dueño se negó a venderla alegando que deseaba conservarla, y aceptó que en la fachada se pusiese una inscripción conmemorativa. De modo que, “se impuso a esta calle el nombre del eminente escritor, y se colocó sobre la puerta su busto en relieve y la inscripción que expresa* haber vivido y muerto en aquel sitio.”

http://slroute.com/2018/05/02/presentacion-5/%5B:pl%5D

About Cervantes’ house

Without a doubt, the importance of the Cervantes’ street (before called street of Francos) comes from the fact that the famous author lived and died there. The house, which previously had the number 20 and nowadays has the 2, survives thanks to the intervention of Ramón de Mesonero Romanos, in 1833. It is said that its owner, a charcoal-burner called Luis Francos, was thinking of demolishing it. However, thanks to Mesonero Romanos, the king Ferdinand VII prohibited its demolition and ordered its purchase to avoid abuses in the future. The owner refused to sell the street, claiming that he wanted to preserve it, and accepted the placing of a commemorative plaque in the facade. This way, ‘the name of the eminent author was imposed to the street. On the top of the door, they placed a relief bust and an inscription, which says that Cervantes has lived and died in this place.’

 

LEYENDAS ACERCA DE LA CASA DE CERVANTES

Sin duda la importancia de la calle Cervantes (antes calle de Francos) proviene del hecho de que en ella vivió y murió el afamado escritor. La casa, que anteriormente poseía el número 20 y actualmente ostenta el 2, se conserva gracias a la intervención de don Ramón de Mesonero Romanos, en 1833. Se dice que su dueño, un carbonero llamado Luis Francos, pensó derribarla. Y ante la llamada de atención de Mesonero Romanos, el rey Fernando VII prohibió la demolición y ordenó que se comprase para impedir futuros abusos. Su dueño se negó a venderla alegando que deseaba conservarla, y aceptó que en la fachada se pusiese una inscripción conmemorativa. De modo que, “se impuso a esta calle el nombre del eminente escritor, y se colocó sobre la puerta su busto en relieve y la inscripción que expresa* haber vivido y muerto en aquel sitio.”

http://slroute.com/2018/05/02/presentacion-5/%5B:ro%5D


LEYENDAS ACERCA DE LA CASA DE CERVANTES

Sin duda la importancia de la calle Cervantes (antes calle de Francos) proviene del hecho de que en ella vivió y murió el afamado escritor. La casa, que anteriormente poseía el número 20 y actualmente ostenta el 2, se conserva gracias a la intervención de don Ramón de Mesonero Romanos, en 1833. Se dice que su dueño, un carbonero llamado Luis Francos, pensó derribarla. Y ante la llamada de atención de Mesonero Romanos, el rey Fernando VII prohibió la demolición y ordenó que se comprase para impedir futuros abusos. Su dueño se negó a venderla alegando que deseaba conservarla, y aceptó que en la fachada se pusiese una inscripción conmemorativa. De modo que, “se impuso a esta calle el nombre del eminente escritor, y se colocó sobre la puerta su busto en relieve y la inscripción que expresa* haber vivido y muerto en aquel sitio.”

http://slroute.com/2018/05/02/presentacion-5/%5B:%5D