PUENTE DE LA CAÑADA REAL (MANZANARES EL REAL)

[:es]

PUENTE DE LA CAÑADA REAL

Los orígenes del Puente de la Cañada Real, también conocido como el Puente Viejo se remontan a la fundación de la villa, aunque su aspecto actual sea más moderno por las diferentes reconstrucciones y arreglos que ha sufrido a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII. Su construcción se atribuye a Juan de Herrera y a Juan Bautista de Toledo.

Según los documentos, existió un puente de madera de 1545 a 1576, siendo esta última fecha cuando se levantó el de piedra. La importancia de este puente radica en que fue paso obligado de la Cañada Real Segoviana, para desplazar el ganado por España, lo que constituía una importante fuente de ingresos para la villa, que cobraba un impuesto –el Pontazgo- por el paso de mercancías y de ganado.

El puente que vemos en la actualidad está hecho de mampostería y formado por un solo arco de medio punto, cuyos laterales se asientan en la roca de las orillas, lo que le convierte en un monumento de gran valor arquitectónico y sobre todo paisajístico.

http://slroute.com/2018/05/04/presentacion-3/
 [:en]

Bridge of the Cañada Real

The origin of the Bridge of the Cañada Real, also known as Puente Viejo (Old Bridge), dates back from the foundation of the village. Nevertheless, currently the bridge has a modern appearance, due to the successive reconstructions that it has undergone throughout the 16th, 17th and 18th centuries.

The authorship of the bridge is attributed to Juan de Herrera and Juan Bautista de Toledo. According to some documents, from 1545 to 1576 there was a wooden bridge, but it would be replaced with another, made of stone. The importance of this bridge lies in the fact that it was the only crossing point in the Cañada Real Segoviana to move the livestock around Spain. This was a significant source of income for the village, which was paid a livestock and goods tax.

The current bridge made of masonry and consists of one semicircular arch, whose sides settle on the rock. This turns the bridge into a monument of great architectonical and, overall, landscape value.

PUENTE DE LA CAÑADA REAL

Los orígenes del Puente de la Cañada Real, también conocido como el Puente Viejo se remontan a la fundación de la villa, aunque su aspecto actual sea más moderno por las diferentes reconstrucciones y arreglos que ha sufrido a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII. Su construcción se atribuye a Juan de Herrera y a Juan Bautista de Toledo.

Según los documentos, existió un puente de madera de 1545 a 1576, siendo esta última fecha cuando se levantó el de piedra. La importancia de este puente radica en que fue paso obligado de la Cañada Real Segoviana, para desplazar el ganado por España, lo que constituía una importante fuente de ingresos para la villa, que cobraba un impuesto –el Pontazgo- por el paso de mercancías y de ganado.

El puente que vemos en la actualidad está hecho de mampostería y formado por un solo arco de medio punto, cuyos laterales se asientan en la roca de las orillas, lo que le convierte en un monumento de gran valor arquitectónico y sobre todo paisajístico.

http://slroute.com/2018/05/04/presentacion-3/%5B:zh%5D

Bridge of the Cañada Real

The origin of the Bridge of the Cañada Real, also known as Puente Viejo (Old Bridge), dates back from the foundation of the village. Nevertheless, currently the bridge has a modern appearance, due to the successive reconstructions that it has undergone throughout the 16th, 17th and 18th centuries.

The authorship of the bridge is attributed to Juan de Herrera and Juan Bautista de Toledo. According to some documents, from 1545 to 1576 there was a wooden bridge, but it would be replaced with another, made of stone. The importance of this bridge lies in the fact that it was the only crossing point in the Cañada Real Segoviana to move the livestock around Spain. This was a significant source of income for the village, which was paid a livestock and goods tax.

The current bridge made of masonry and consists of one semicircular arch, whose sides settle on the rock. This turns the bridge into a monument of great architectonical and, overall, landscape value.

PUENTE DE LA CAÑADA REAL

Los orígenes del Puente de la Cañada Real, también conocido como el Puente Viejo se remontan a la fundación de la villa, aunque su aspecto actual sea más moderno por las diferentes reconstrucciones y arreglos que ha sufrido a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII. Su construcción se atribuye a Juan de Herrera y a Juan Bautista de Toledo.

Según los documentos, existió un puente de madera de 1545 a 1576, siendo esta última fecha cuando se levantó el de piedra. La importancia de este puente radica en que fue paso obligado de la Cañada Real Segoviana, para desplazar el ganado por España, lo que constituía una importante fuente de ingresos para la villa, que cobraba un impuesto –el Pontazgo- por el paso de mercancías y de ganado.

El puente que vemos en la actualidad está hecho de mampostería y formado por un solo arco de medio punto, cuyos laterales se asientan en la roca de las orillas, lo que le convierte en un monumento de gran valor arquitectónico y sobre todo paisajístico.

http://slroute.com/2018/05/04/presentacion-3/%5B:ru%5D

Мост де ла Каньяда Реаль


Озвучивание: Светлана Хусаинова

Мост де ла Каньяда Реаль, также известен как Старый мост (Puente Viejo), берёт своё начало с основания города, хотя его нынешний вид кажется более современным из-за различных реконструкций и починок, которые были проведены в XVI, XVII и XVIII веках. Строительство моста связано с Хуаном де Эррера и Хуаном Баутиста де Толедо.

Согласно документам, с 1545 по 1576 г.г. здесь находился деревянный мост, а к 1576 году относят строительство каменного моста. Важность этого моста заключается в том, что он был обязательным пунктом прохождения в Каньяда Реаль Сеговии (Cañada Real Segoviana) при перемещении скота по Испании, что являлось важным источником доходов для города, который взимал налог Понтазго (Pontazgo) за прохождение товаров и крупного рогатого скота.

PUENTE DE LA CAÑADA REAL

Los orígenes del Puente de la Cañada Real, también conocido como el Puente Viejo se remontan a la fundación de la villa, aunque su aspecto actual sea más moderno por las diferentes reconstrucciones y arreglos que ha sufrido a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII. Su construcción se atribuye a Juan de Herrera y a Juan Bautista de Toledo.

Según los documentos, existió un puente de madera de 1545 a 1576, siendo esta última fecha cuando se levantó el de piedra. La importancia de este puente radica en que fue paso obligado de la Cañada Real Segoviana, para desplazar el ganado por España, lo que constituía una importante fuente de ingresos para la villa, que cobraba un impuesto –el Pontazgo- por el paso de mercancías y de ganado.

El puente que vemos en la actualidad está hecho de mampostería y formado por un solo arco de medio punto, cuyos laterales se asientan en la roca de las orillas, lo que le convierte en un monumento de gran valor arquitectónico y sobre todo paisajístico.

http://slroute.com/2018/05/04/presentacion-3/%5B:fr%5D

Pont de la Cañada Real

Les origines du Pont de la Cañada Real, aussi connu sous le nom de Puente Viejo (Vieux Pont) remontent à la fondation de la ville, même si l’apparence actuelle est plus moderne dû aux différentes reconstructions et aux modifications qu’on a effectué aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles. On attribue cette construction  à Juan de Herrera et à Juan Bautista de Toledo.

Les documents font référence à un pont fait en bois (1545-1576). En 1576 le pont fait en pierre a été construit. Il était l’entrée obligatoire de la Cañada Real Segoviana, ce qui confirme sa grande valeur.

 Utilisée aussi pour déplacer les animaux, constituait une source de revenus importante pour le village, qui prélevait un impôt – le Pontazgo-  pour le passage des marchandises et du bétail.

Le pont actuel est construit de pierres et de ciment, et formé d’un seul arc en plein cintre dont les côtés s’appuient sur les roches de chaque rive, ce qui lui confère une grande valeur architecturale ainsi qu’une grande valeur au paysage.

PUENTE DE LA CAÑADA REAL

Los orígenes del Puente de la Cañada Real, también conocido como el Puente Viejo se remontan a la fundación de la villa, aunque su aspecto actual sea más moderno por las diferentes reconstrucciones y arreglos que ha sufrido a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII. Su construcción se atribuye a Juan de Herrera y a Juan Bautista de Toledo.

Según los documentos, existió un puente de madera de 1545 a 1576, siendo esta última fecha cuando se levantó el de piedra. La importancia de este puente radica en que fue paso obligado de la Cañada Real Segoviana, para desplazar el ganado por España, lo que constituía una importante fuente de ingresos para la villa, que cobraba un impuesto –el Pontazgo- por el paso de mercancías y de ganado.

El puente que vemos en la actualidad está hecho de mampostería y formado por un solo arco de medio punto, cuyos laterales se asientan en la roca de las orillas, lo que le convierte en un monumento de gran valor arquitectónico y sobre todo paisajístico.

http://slroute.com/2018/05/04/presentacion-3/%5B:pt%5D

Bridge of the Cañada Real

The origin of the Bridge of the Cañada Real, also known as Puente Viejo (Old Bridge), dates back from the foundation of the village. Nevertheless, currently the bridge has a modern appearance, due to the successive reconstructions that it has undergone throughout the 16th, 17th and 18th centuries.

The authorship of the bridge is attributed to Juan de Herrera and Juan Bautista de Toledo. According to some documents, from 1545 to 1576 there was a wooden bridge, but it would be replaced with another, made of stone. The importance of this bridge lies in the fact that it was the only crossing point in the Cañada Real Segoviana to move the livestock around Spain. This was a significant source of income for the village, which was paid a livestock and goods tax.

The current bridge made of masonry and consists of one semicircular arch, whose sides settle on the rock. This turns the bridge into a monument of great architectonical and, overall, landscape value.

PUENTE DE LA CAÑADA REAL

Los orígenes del Puente de la Cañada Real, también conocido como el Puente Viejo se remontan a la fundación de la villa, aunque su aspecto actual sea más moderno por las diferentes reconstrucciones y arreglos que ha sufrido a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII. Su construcción se atribuye a Juan de Herrera y a Juan Bautista de Toledo.

Según los documentos, existió un puente de madera de 1545 a 1576, siendo esta última fecha cuando se levantó el de piedra. La importancia de este puente radica en que fue paso obligado de la Cañada Real Segoviana, para desplazar el ganado por España, lo que constituía una importante fuente de ingresos para la villa, que cobraba un impuesto –el Pontazgo- por el paso de mercancías y de ganado.

El puente que vemos en la actualidad está hecho de mampostería y formado por un solo arco de medio punto, cuyos laterales se asientan en la roca de las orillas, lo que le convierte en un monumento de gran valor arquitectónico y sobre todo paisajístico.

http://slroute.com/2018/05/04/presentacion-3/%5B:pb%5D

Bridge of the Cañada Real

The origin of the Bridge of the Cañada Real, also known as Puente Viejo (Old Bridge), dates back from the foundation of the village. Nevertheless, currently the bridge has a modern appearance, due to the successive reconstructions that it has undergone throughout the 16th, 17th and 18th centuries.

The authorship of the bridge is attributed to Juan de Herrera and Juan Bautista de Toledo. According to some documents, from 1545 to 1576 there was a wooden bridge, but it would be replaced with another, made of stone. The importance of this bridge lies in the fact that it was the only crossing point in the Cañada Real Segoviana to move the livestock around Spain. This was a significant source of income for the village, which was paid a livestock and goods tax.

The current bridge made of masonry and consists of one semicircular arch, whose sides settle on the rock. This turns the bridge into a monument of great architectonical and, overall, landscape value.

PUENTE DE LA CAÑADA REAL

Los orígenes del Puente de la Cañada Real, también conocido como el Puente Viejo se remontan a la fundación de la villa, aunque su aspecto actual sea más moderno por las diferentes reconstrucciones y arreglos que ha sufrido a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII. Su construcción se atribuye a Juan de Herrera y a Juan Bautista de Toledo.

Según los documentos, existió un puente de madera de 1545 a 1576, siendo esta última fecha cuando se levantó el de piedra. La importancia de este puente radica en que fue paso obligado de la Cañada Real Segoviana, para desplazar el ganado por España, lo que constituía una importante fuente de ingresos para la villa, que cobraba un impuesto –el Pontazgo- por el paso de mercancías y de ganado.

El puente que vemos en la actualidad está hecho de mampostería y formado por un solo arco de medio punto, cuyos laterales se asientan en la roca de las orillas, lo que le convierte en un monumento de gran valor arquitectónico y sobre todo paisajístico.

http://slroute.com/2018/05/04/presentacion-3/%5B:de%5D

Bridge of the Cañada Real

The origin of the Bridge of the Cañada Real, also known as Puente Viejo (Old Bridge), dates back from the foundation of the village. Nevertheless, currently the bridge has a modern appearance, due to the successive reconstructions that it has undergone throughout the 16th, 17th and 18th centuries.

The authorship of the bridge is attributed to Juan de Herrera and Juan Bautista de Toledo. According to some documents, from 1545 to 1576 there was a wooden bridge, but it would be replaced with another, made of stone. The importance of this bridge lies in the fact that it was the only crossing point in the Cañada Real Segoviana to move the livestock around Spain. This was a significant source of income for the village, which was paid a livestock and goods tax.

The current bridge made of masonry and consists of one semicircular arch, whose sides settle on the rock. This turns the bridge into a monument of great architectonical and, overall, landscape value.

PUENTE DE LA CAÑADA REAL

Los orígenes del Puente de la Cañada Real, también conocido como el Puente Viejo se remontan a la fundación de la villa, aunque su aspecto actual sea más moderno por las diferentes reconstrucciones y arreglos que ha sufrido a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII. Su construcción se atribuye a Juan de Herrera y a Juan Bautista de Toledo.

Según los documentos, existió un puente de madera de 1545 a 1576, siendo esta última fecha cuando se levantó el de piedra. La importancia de este puente radica en que fue paso obligado de la Cañada Real Segoviana, para desplazar el ganado por España, lo que constituía una importante fuente de ingresos para la villa, que cobraba un impuesto –el Pontazgo- por el paso de mercancías y de ganado.

El puente que vemos en la actualidad está hecho de mampostería y formado por un solo arco de medio punto, cuyos laterales se asientan en la roca de las orillas, lo que le convierte en un monumento de gran valor arquitectónico y sobre todo paisajístico.

http://slroute.com/2018/05/04/presentacion-3/%5B:it%5D

Bridge of the Cañada Real

The origin of the Bridge of the Cañada Real, also known as Puente Viejo (Old Bridge), dates back from the foundation of the village. Nevertheless, currently the bridge has a modern appearance, due to the successive reconstructions that it has undergone throughout the 16th, 17th and 18th centuries.

The authorship of the bridge is attributed to Juan de Herrera and Juan Bautista de Toledo. According to some documents, from 1545 to 1576 there was a wooden bridge, but it would be replaced with another, made of stone. The importance of this bridge lies in the fact that it was the only crossing point in the Cañada Real Segoviana to move the livestock around Spain. This was a significant source of income for the village, which was paid a livestock and goods tax.

The current bridge made of masonry and consists of one semicircular arch, whose sides settle on the rock. This turns the bridge into a monument of great architectonical and, overall, landscape value.

PUENTE DE LA CAÑADA REAL

Los orígenes del Puente de la Cañada Real, también conocido como el Puente Viejo se remontan a la fundación de la villa, aunque su aspecto actual sea más moderno por las diferentes reconstrucciones y arreglos que ha sufrido a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII. Su construcción se atribuye a Juan de Herrera y a Juan Bautista de Toledo.

Según los documentos, existió un puente de madera de 1545 a 1576, siendo esta última fecha cuando se levantó el de piedra. La importancia de este puente radica en que fue paso obligado de la Cañada Real Segoviana, para desplazar el ganado por España, lo que constituía una importante fuente de ingresos para la villa, que cobraba un impuesto –el Pontazgo- por el paso de mercancías y de ganado.

El puente que vemos en la actualidad está hecho de mampostería y formado por un solo arco de medio punto, cuyos laterales se asientan en la roca de las orillas, lo que le convierte en un monumento de gran valor arquitectónico y sobre todo paisajístico.

http://slroute.com/2018/05/04/presentacion-3/%5B:ar%5D

Bridge of the Cañada Real

The origin of the Bridge of the Cañada Real, also known as Puente Viejo (Old Bridge), dates back from the foundation of the village. Nevertheless, currently the bridge has a modern appearance, due to the successive reconstructions that it has undergone throughout the 16th, 17th and 18th centuries.

The authorship of the bridge is attributed to Juan de Herrera and Juan Bautista de Toledo. According to some documents, from 1545 to 1576 there was a wooden bridge, but it would be replaced with another, made of stone. The importance of this bridge lies in the fact that it was the only crossing point in the Cañada Real Segoviana to move the livestock around Spain. This was a significant source of income for the village, which was paid a livestock and goods tax.

The current bridge made of masonry and consists of one semicircular arch, whose sides settle on the rock. This turns the bridge into a monument of great architectonical and, overall, landscape value.

PUENTE DE LA CAÑADA REAL

Los orígenes del Puente de la Cañada Real, también conocido como el Puente Viejo se remontan a la fundación de la villa, aunque su aspecto actual sea más moderno por las diferentes reconstrucciones y arreglos que ha sufrido a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII. Su construcción se atribuye a Juan de Herrera y a Juan Bautista de Toledo.

Según los documentos, existió un puente de madera de 1545 a 1576, siendo esta última fecha cuando se levantó el de piedra. La importancia de este puente radica en que fue paso obligado de la Cañada Real Segoviana, para desplazar el ganado por España, lo que constituía una importante fuente de ingresos para la villa, que cobraba un impuesto –el Pontazgo- por el paso de mercancías y de ganado.

El puente que vemos en la actualidad está hecho de mampostería y formado por un solo arco de medio punto, cuyos laterales se asientan en la roca de las orillas, lo que le convierte en un monumento de gran valor arquitectónico y sobre todo paisajístico.

http://slroute.com/2018/05/04/presentacion-3/%5B:ja%5D

Bridge of the Cañada Real

The origin of the Bridge of the Cañada Real, also known as Puente Viejo (Old Bridge), dates back from the foundation of the village. Nevertheless, currently the bridge has a modern appearance, due to the successive reconstructions that it has undergone throughout the 16th, 17th and 18th centuries.

The authorship of the bridge is attributed to Juan de Herrera and Juan Bautista de Toledo. According to some documents, from 1545 to 1576 there was a wooden bridge, but it would be replaced with another, made of stone. The importance of this bridge lies in the fact that it was the only crossing point in the Cañada Real Segoviana to move the livestock around Spain. This was a significant source of income for the village, which was paid a livestock and goods tax.

The current bridge made of masonry and consists of one semicircular arch, whose sides settle on the rock. This turns the bridge into a monument of great architectonical and, overall, landscape value.

PUENTE DE LA CAÑADA REAL

Los orígenes del Puente de la Cañada Real, también conocido como el Puente Viejo se remontan a la fundación de la villa, aunque su aspecto actual sea más moderno por las diferentes reconstrucciones y arreglos que ha sufrido a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII. Su construcción se atribuye a Juan de Herrera y a Juan Bautista de Toledo.

Según los documentos, existió un puente de madera de 1545 a 1576, siendo esta última fecha cuando se levantó el de piedra. La importancia de este puente radica en que fue paso obligado de la Cañada Real Segoviana, para desplazar el ganado por España, lo que constituía una importante fuente de ingresos para la villa, que cobraba un impuesto –el Pontazgo- por el paso de mercancías y de ganado.

El puente que vemos en la actualidad está hecho de mampostería y formado por un solo arco de medio punto, cuyos laterales se asientan en la roca de las orillas, lo que le convierte en un monumento de gran valor arquitectónico y sobre todo paisajístico.

http://slroute.com/2018/05/04/presentacion-3/%5B:pl%5D

Bridge of the Cañada Real

The origin of the Bridge of the Cañada Real, also known as Puente Viejo (Old Bridge), dates back from the foundation of the village. Nevertheless, currently the bridge has a modern appearance, due to the successive reconstructions that it has undergone throughout the 16th, 17th and 18th centuries.

The authorship of the bridge is attributed to Juan de Herrera and Juan Bautista de Toledo. According to some documents, from 1545 to 1576 there was a wooden bridge, but it would be replaced with another, made of stone. The importance of this bridge lies in the fact that it was the only crossing point in the Cañada Real Segoviana to move the livestock around Spain. This was a significant source of income for the village, which was paid a livestock and goods tax.

The current bridge made of masonry and consists of one semicircular arch, whose sides settle on the rock. This turns the bridge into a monument of great architectonical and, overall, landscape value.

PUENTE DE LA CAÑADA REAL

Los orígenes del Puente de la Cañada Real, también conocido como el Puente Viejo se remontan a la fundación de la villa, aunque su aspecto actual sea más moderno por las diferentes reconstrucciones y arreglos que ha sufrido a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII. Su construcción se atribuye a Juan de Herrera y a Juan Bautista de Toledo.

Según los documentos, existió un puente de madera de 1545 a 1576, siendo esta última fecha cuando se levantó el de piedra. La importancia de este puente radica en que fue paso obligado de la Cañada Real Segoviana, para desplazar el ganado por España, lo que constituía una importante fuente de ingresos para la villa, que cobraba un impuesto –el Pontazgo- por el paso de mercancías y de ganado.

El puente que vemos en la actualidad está hecho de mampostería y formado por un solo arco de medio punto, cuyos laterales se asientan en la roca de las orillas, lo que le convierte en un monumento de gran valor arquitectónico y sobre todo paisajístico.

http://slroute.com/2018/05/04/presentacion-3/%5B:ro%5D

Bridge of the Cañada Real

The origin of the Bridge of the Cañada Real, also known as Puente Viejo (Old Bridge), dates back from the foundation of the village. Nevertheless, currently the bridge has a modern appearance, due to the successive reconstructions that it has undergone throughout the 16th, 17th and 18th centuries.

The authorship of the bridge is attributed to Juan de Herrera and Juan Bautista de Toledo. According to some documents, from 1545 to 1576 there was a wooden bridge, but it would be replaced with another, made of stone. The importance of this bridge lies in the fact that it was the only crossing point in the Cañada Real Segoviana to move the livestock around Spain. This was a significant source of income for the village, which was paid a livestock and goods tax.

The current bridge made of masonry and consists of one semicircular arch, whose sides settle on the rock. This turns the bridge into a monument of great architectonical and, overall, landscape value.

PUENTE DE LA CAÑADA REAL

Los orígenes del Puente de la Cañada Real, también conocido como el Puente Viejo se remontan a la fundación de la villa, aunque su aspecto actual sea más moderno por las diferentes reconstrucciones y arreglos que ha sufrido a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII. Su construcción se atribuye a Juan de Herrera y a Juan Bautista de Toledo.

Según los documentos, existió un puente de madera de 1545 a 1576, siendo esta última fecha cuando se levantó el de piedra. La importancia de este puente radica en que fue paso obligado de la Cañada Real Segoviana, para desplazar el ganado por España, lo que constituía una importante fuente de ingresos para la villa, que cobraba un impuesto –el Pontazgo- por el paso de mercancías y de ganado.

El puente que vemos en la actualidad está hecho de mampostería y formado por un solo arco de medio punto, cuyos laterales se asientan en la roca de las orillas, lo que le convierte en un monumento de gran valor arquitectónico y sobre todo paisajístico.

http://slroute.com/2018/05/04/presentacion-3/%5B:%5D