LUGARES DE INTERES_CASA-MUSEO DE MIGUEL DE CERVANTES (ALCALÁ DE HENARES)

[:es]

Casa-Museo de Miguel de Cervantes


Audio Español latino: Mary Luz Valderrama

Con toda seguridad, Miguel de Cervantes nació en este lugar de la calle Mayor, en 1547, posiblemente el  29 de septiembre, día de San Miguel. De la casa original sólo se conservan unos lienzos de pared. La edificación actual es una reconstrucción llevada a cabo de acuerdo al modelo de vivienda de la época. En torno a un patio central de columnas renacentistas se distribuyen las distintas estancias de una típica casa hidalga española del siglo XVI: sala de labor, cocina, comedor, estrado de las damas y la sala de aparatos médicos que bien pudieron pertenecer al padre de Cervantes. Las dependencias de carácter público se encuentran en la planta baja y las privadas en la planta alta. Su interior está ambientado con interesantes muebles de la época y una de las mejores colecciones de distintas ediciones de El Quijote.


http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:en%5D

The Miguel de Cervantes’ House-Museum

Surely, Miguel de Cervantes was born in this spot of the Calle Mayor in 1547; probably on 29 September, the day of San Miguel (Saint Michael). Of the former 16th century house, only a few paintings on the walls have survived. The current building is a reconstruction carried out in accordance with the traditional model house of Alcalá at that time. Around the central courtyard, surrounded by Renaissance columns, we find the different rooms of the typical Spanish noble house from the 16th century: labor room, kitchen, dining room, ladies’ room and a room for medical appliances, which probably belonged to Cervantes’ father. The ground floor was reserved to the public rooms, and the high floor to the private ones. Its interior is ornamented with interesting furniture from the period and it also has one of the best collections of various Don Quixote’s editions.

Casa-Museo de Miguel de Cervantes


Audio Español latino:Mary luz Valderrama

Con toda seguridad, Miguel de Cervantes nació en este lugar de la calle Mayor, en 1547, posiblemente el  29 de septiembre, día de San Miguel. De la casa original sólo se conservan unos lienzos de pared. La edificación actual es una reconstrucción llevada a cabo de acuerdo al modelo de vivienda de la época. En torno a un patio central de columnas renacentistas se distribuyen las distintas estancias de una típica casa hidalga española del siglo XVI: sala de labor, cocina, comedor, estrado de las damas y la sala de aparatos médicos que bien pudieron pertenecer al padre de Cervantes. Las dependencias de carácter público se encuentran en la planta baja y las privadas en la planta alta. Su interior está ambientado con interesantes muebles de la época y una de las mejores colecciones de distintas ediciones de El Quijote.

http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:zh%5D

The Miguel de Cervantes’ House-Museum

Surely, Miguel de Cervantes was born in this spot of the Calle Mayor in 1547; probably on 29 September, the day of San Miguel (Saint Michael). Of the former 16th century house, only a few paintings on the walls have survived. The current building is a reconstruction carried out in accordance with the traditional model house of Alcalá at that time. Around the central courtyard, surrounded by Renaissance columns, we find the different rooms of the typical Spanish noble house from the 16th century: labor room, kitchen, dining room, ladies’ room and a room for medical appliances, which probably belonged to Cervantes’ father. The ground floor was reserved to the public rooms, and the high floor to the private ones. Its interior is ornamented with interesting furniture from the period and it also has one of the best collections of various Don Quixote’s editions.

Casa-Museo de Miguel de Cervantes


Audio Español latino:Mary luz Valderrama

Con toda seguridad, Miguel de Cervantes nació en este lugar de la calle Mayor, en 1547, posiblemente el  29 de septiembre, día de San Miguel. De la casa original sólo se conservan unos lienzos de pared. La edificación actual es una reconstrucción llevada a cabo de acuerdo al modelo de vivienda de la época. En torno a un patio central de columnas renacentistas se distribuyen las distintas estancias de una típica casa hidalga española del siglo XVI: sala de labor, cocina, comedor, estrado de las damas y la sala de aparatos médicos que bien pudieron pertenecer al padre de Cervantes. Las dependencias de carácter público se encuentran en la planta baja y las privadas en la planta alta. Su interior está ambientado con interesantes muebles de la época y una de las mejores colecciones de distintas ediciones de El Quijote.

http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:ru%5D

Дом-музей Мигеля де Сервантеса 


Озвучивание: Светлана Хусаинова

Нет сомнения, что Мигель де Сервантес родился именно в этом месте на улице Майор в 1547 году, возможно, 29 сентября, в день св. Михаила (día de San Miguel). От первоначального дома сохранились лишь несколько картин на стенах. Здание, которое мы наблюдаем в настоящее время, было подвержено реконструкции, которую провели в соответствии с моделью дома той эпохи. Вокруг центрального двора с колоннами в стиле Возрождения расположены различные комнаты, типичные для испанских благородных домов XVI века: рабочий кабинет, кухня, столовая, дамский зал и комната с медицинскими устройствами, которые могли принадлежать отцу Сервантеса. Общественные комнаты были на первом этаже, а частные наверху. Интерьер украшен интересной  антикварной мебелью , а также одной из лучших коллекций различных изданий «Дон Кихота».

Casa-Museo de Miguel de Cervantes


Audio Español latino:Mary luz Valderrama

Con toda seguridad, Miguel de Cervantes nació en este lugar de la calle Mayor, en 1547, posiblemente el  29 de septiembre, día de San Miguel. De la casa original sólo se conservan unos lienzos de pared. La edificación actual es una reconstrucción llevada a cabo de acuerdo al modelo de vivienda de la época. En torno a un patio central de columnas renacentistas se distribuyen las distintas estancias de una típica casa hidalga española del siglo XVI: sala de labor, cocina, comedor, estrado de las damas y la sala de aparatos médicos que bien pudieron pertenecer al padre de Cervantes. Las dependencias de carácter público se encuentran en la planta baja y las privadas en la planta alta. Su interior está ambientado con interesantes muebles de la época y una de las mejores colecciones de distintas ediciones de El Quijote.

http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:fr%5D

La maison-musée de Miguel de Cervantes

Il est certain que Miguel de Cervantes est né dans cette maison de la Calle Mayor en 1547, probablement le 29 septembre, le jour de la fête de la Saint Michaël. On ne conserve de la maison originale que quelques peintures sur toile. Le bâtiment actuel est une reconstruction réalisée selon le modèle original de cette époque-là. Autour de la cour principale, entourées de colonnes de la Renaissance, se trouvent les pièces d’une typique maison noble espagnole : salle de travail, cuisine, salle à manger, chambre des femmes et une salle pour les appareils médicaux qui appartenaient probablement au père de Cervantes. Les pièces publiques se trouvaient au rez-de-chaussée et les pièces privées aux étages supérieurs. À l’intérieur on trouve des meubles d’époque et l’une des meilleures collections des différentes éditions de Don Quichotte de la Manche.

Casa-Museo de Miguel de Cervantes


Audio Español latino:Mary luz Valderrama

Con toda seguridad, Miguel de Cervantes nació en este lugar de la calle Mayor, en 1547, posiblemente el  29 de septiembre, día de San Miguel. De la casa original sólo se conservan unos lienzos de pared. La edificación actual es una reconstrucción llevada a cabo de acuerdo al modelo de vivienda de la época. En torno a un patio central de columnas renacentistas se distribuyen las distintas estancias de una típica casa hidalga española del siglo XVI: sala de labor, cocina, comedor, estrado de las damas y la sala de aparatos médicos que bien pudieron pertenecer al padre de Cervantes. Las dependencias de carácter público se encuentran en la planta baja y las privadas en la planta alta. Su interior está ambientado con interesantes muebles de la época y una de las mejores colecciones de distintas ediciones de El Quijote.

http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:pt%5D

The Miguel de Cervantes’ House-Museum

Surely, Miguel de Cervantes was born in this spot of the Calle Mayor in 1547; probably on 29 September, the day of San Miguel (Saint Michael). Of the former 16th century house, only a few paintings on the walls have survived. The current building is a reconstruction carried out in accordance with the traditional model house of Alcalá at that time. Around the central courtyard, surrounded by Renaissance columns, we find the different rooms of the typical Spanish noble house from the 16th century: labor room, kitchen, dining room, ladies’ room and a room for medical appliances, which probably belonged to Cervantes’ father. The ground floor was reserved to the public rooms, and the high floor to the private ones. Its interior is ornamented with interesting furniture from the period and it also has one of the best collections of various Don Quixote’s editions.

Casa-Museo de Miguel de Cervantes


Audio Español latino:Mary luz Valderrama

Con toda seguridad, Miguel de Cervantes nació en este lugar de la calle Mayor, en 1547, posiblemente el  29 de septiembre, día de San Miguel. De la casa original sólo se conservan unos lienzos de pared. La edificación actual es una reconstrucción llevada a cabo de acuerdo al modelo de vivienda de la época. En torno a un patio central de columnas renacentistas se distribuyen las distintas estancias de una típica casa hidalga española del siglo XVI: sala de labor, cocina, comedor, estrado de las damas y la sala de aparatos médicos que bien pudieron pertenecer al padre de Cervantes. Las dependencias de carácter público se encuentran en la planta baja y las privadas en la planta alta. Su interior está ambientado con interesantes muebles de la época y una de las mejores colecciones de distintas ediciones de El Quijote.

http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:pb%5D

The Miguel de Cervantes’ House-Museum

Surely, Miguel de Cervantes was born in this spot of the Calle Mayor in 1547; probably on 29 September, the day of San Miguel (Saint Michael). Of the former 16th century house, only a few paintings on the walls have survived. The current building is a reconstruction carried out in accordance with the traditional model house of Alcalá at that time. Around the central courtyard, surrounded by Renaissance columns, we find the different rooms of the typical Spanish noble house from the 16th century: labor room, kitchen, dining room, ladies’ room and a room for medical appliances, which probably belonged to Cervantes’ father. The ground floor was reserved to the public rooms, and the high floor to the private ones. Its interior is ornamented with interesting furniture from the period and it also has one of the best collections of various Don Quixote’s editions.

Casa-Museo de Miguel de Cervantes


Audio Español latino:Mary luz Valderrama

Con toda seguridad, Miguel de Cervantes nació en este lugar de la calle Mayor, en 1547, posiblemente el  29 de septiembre, día de San Miguel. De la casa original sólo se conservan unos lienzos de pared. La edificación actual es una reconstrucción llevada a cabo de acuerdo al modelo de vivienda de la época. En torno a un patio central de columnas renacentistas se distribuyen las distintas estancias de una típica casa hidalga española del siglo XVI: sala de labor, cocina, comedor, estrado de las damas y la sala de aparatos médicos que bien pudieron pertenecer al padre de Cervantes. Las dependencias de carácter público se encuentran en la planta baja y las privadas en la planta alta. Su interior está ambientado con interesantes muebles de la época y una de las mejores colecciones de distintas ediciones de El Quijote.

http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:de%5D

The Miguel de Cervantes’ House-Museum

Surely, Miguel de Cervantes was born in this spot of the Calle Mayor in 1547; probably on 29 September, the day of San Miguel (Saint Michael). Of the former 16th century house, only a few paintings on the walls have survived. The current building is a reconstruction carried out in accordance with the traditional model house of Alcalá at that time. Around the central courtyard, surrounded by Renaissance columns, we find the different rooms of the typical Spanish noble house from the 16th century: labor room, kitchen, dining room, ladies’ room and a room for medical appliances, which probably belonged to Cervantes’ father. The ground floor was reserved to the public rooms, and the high floor to the private ones. Its interior is ornamented with interesting furniture from the period and it also has one of the best collections of various Don Quixote’s editions.

Casa-Museo de Miguel de Cervantes


Audio Español latino:Mary luz Valderrama

Con toda seguridad, Miguel de Cervantes nació en este lugar de la calle Mayor, en 1547, posiblemente el  29 de septiembre, día de San Miguel. De la casa original sólo se conservan unos lienzos de pared. La edificación actual es una reconstrucción llevada a cabo de acuerdo al modelo de vivienda de la época. En torno a un patio central de columnas renacentistas se distribuyen las distintas estancias de una típica casa hidalga española del siglo XVI: sala de labor, cocina, comedor, estrado de las damas y la sala de aparatos médicos que bien pudieron pertenecer al padre de Cervantes. Las dependencias de carácter público se encuentran en la planta baja y las privadas en la planta alta. Su interior está ambientado con interesantes muebles de la época y una de las mejores colecciones de distintas ediciones de El Quijote.

http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:it%5D

The Miguel de Cervantes’ House-Museum

Surely, Miguel de Cervantes was born in this spot of the Calle Mayor in 1547; probably on 29 September, the day of San Miguel (Saint Michael). Of the former 16th century house, only a few paintings on the walls have survived. The current building is a reconstruction carried out in accordance with the traditional model house of Alcalá at that time. Around the central courtyard, surrounded by Renaissance columns, we find the different rooms of the typical Spanish noble house from the 16th century: labor room, kitchen, dining room, ladies’ room and a room for medical appliances, which probably belonged to Cervantes’ father. The ground floor was reserved to the public rooms, and the high floor to the private ones. Its interior is ornamented with interesting furniture from the period and it also has one of the best collections of various Don Quixote’s editions.

Casa-Museo de Miguel de Cervantes


Audio Español latino:Mary luz Valderrama

Con toda seguridad, Miguel de Cervantes nació en este lugar de la calle Mayor, en 1547, posiblemente el  29 de septiembre, día de San Miguel. De la casa original sólo se conservan unos lienzos de pared. La edificación actual es una reconstrucción llevada a cabo de acuerdo al modelo de vivienda de la época. En torno a un patio central de columnas renacentistas se distribuyen las distintas estancias de una típica casa hidalga española del siglo XVI: sala de labor, cocina, comedor, estrado de las damas y la sala de aparatos médicos que bien pudieron pertenecer al padre de Cervantes. Las dependencias de carácter público se encuentran en la planta baja y las privadas en la planta alta. Su interior está ambientado con interesantes muebles de la época y una de las mejores colecciones de distintas ediciones de El Quijote.

http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:ar%5D

The Miguel de Cervantes’ House-Museum

Surely, Miguel de Cervantes was born in this spot of the Calle Mayor in 1547; probably on 29 September, the day of San Miguel (Saint Michael). Of the former 16th century house, only a few paintings on the walls have survived. The current building is a reconstruction carried out in accordance with the traditional model house of Alcalá at that time. Around the central courtyard, surrounded by Renaissance columns, we find the different rooms of the typical Spanish noble house from the 16th century: labor room, kitchen, dining room, ladies’ room and a room for medical appliances, which probably belonged to Cervantes’ father. The ground floor was reserved to the public rooms, and the high floor to the private ones. Its interior is ornamented with interesting furniture from the period and it also has one of the best collections of various Don Quixote’s editions.

Casa-Museo de Miguel de Cervantes


Audio Español latino:Mary luz Valderrama

Con toda seguridad, Miguel de Cervantes nació en este lugar de la calle Mayor, en 1547, posiblemente el  29 de septiembre, día de San Miguel. De la casa original sólo se conservan unos lienzos de pared. La edificación actual es una reconstrucción llevada a cabo de acuerdo al modelo de vivienda de la época. En torno a un patio central de columnas renacentistas se distribuyen las distintas estancias de una típica casa hidalga española del siglo XVI: sala de labor, cocina, comedor, estrado de las damas y la sala de aparatos médicos que bien pudieron pertenecer al padre de Cervantes. Las dependencias de carácter público se encuentran en la planta baja y las privadas en la planta alta. Su interior está ambientado con interesantes muebles de la época y una de las mejores colecciones de distintas ediciones de El Quijote.

http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:ja%5D

The Miguel de Cervantes’ House-Museum

Surely, Miguel de Cervantes was born in this spot of the Calle Mayor in 1547; probably on 29 September, the day of San Miguel (Saint Michael). Of the former 16th century house, only a few paintings on the walls have survived. The current building is a reconstruction carried out in accordance with the traditional model house of Alcalá at that time. Around the central courtyard, surrounded by Renaissance columns, we find the different rooms of the typical Spanish noble house from the 16th century: labor room, kitchen, dining room, ladies’ room and a room for medical appliances, which probably belonged to Cervantes’ father. The ground floor was reserved to the public rooms, and the high floor to the private ones. Its interior is ornamented with interesting furniture from the period and it also has one of the best collections of various Don Quixote’s editions.

Casa-Museo de Miguel de Cervantes


Audio Español latino:Mary luz Valderrama

Con toda seguridad, Miguel de Cervantes nació en este lugar de la calle Mayor, en 1547, posiblemente el  29 de septiembre, día de San Miguel. De la casa original sólo se conservan unos lienzos de pared. La edificación actual es una reconstrucción llevada a cabo de acuerdo al modelo de vivienda de la época. En torno a un patio central de columnas renacentistas se distribuyen las distintas estancias de una típica casa hidalga española del siglo XVI: sala de labor, cocina, comedor, estrado de las damas y la sala de aparatos médicos que bien pudieron pertenecer al padre de Cervantes. Las dependencias de carácter público se encuentran en la planta baja y las privadas en la planta alta. Su interior está ambientado con interesantes muebles de la época y una de las mejores colecciones de distintas ediciones de El Quijote.

http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:pl%5D

The Miguel de Cervantes’ House-Museum

Surely, Miguel de Cervantes was born in this spot of the Calle Mayor in 1547; probably on 29 September, the day of San Miguel (Saint Michael). Of the former 16th century house, only a few paintings on the walls have survived. The current building is a reconstruction carried out in accordance with the traditional model house of Alcalá at that time. Around the central courtyard, surrounded by Renaissance columns, we find the different rooms of the typical Spanish noble house from the 16th century: labor room, kitchen, dining room, ladies’ room and a room for medical appliances, which probably belonged to Cervantes’ father. The ground floor was reserved to the public rooms, and the high floor to the private ones. Its interior is ornamented with interesting furniture from the period and it also has one of the best collections of various Don Quixote’s editions.

Casa-Museo de Miguel de Cervantes


Audio Español latino:Mary luz Valderrama

Con toda seguridad, Miguel de Cervantes nació en este lugar de la calle Mayor, en 1547, posiblemente el  29 de septiembre, día de San Miguel. De la casa original sólo se conservan unos lienzos de pared. La edificación actual es una reconstrucción llevada a cabo de acuerdo al modelo de vivienda de la época. En torno a un patio central de columnas renacentistas se distribuyen las distintas estancias de una típica casa hidalga española del siglo XVI: sala de labor, cocina, comedor, estrado de las damas y la sala de aparatos médicos que bien pudieron pertenecer al padre de Cervantes. Las dependencias de carácter público se encuentran en la planta baja y las privadas en la planta alta. Su interior está ambientado con interesantes muebles de la época y una de las mejores colecciones de distintas ediciones de El Quijote.

http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:ro%5D

The Miguel de Cervantes’ House-Museum

Surely, Miguel de Cervantes was born in this spot of the Calle Mayor in 1547; probably on 29 September, the day of San Miguel (Saint Michael). Of the former 16th century house, only a few paintings on the walls have survived. The current building is a reconstruction carried out in accordance with the traditional model house of Alcalá at that time. Around the central courtyard, surrounded by Renaissance columns, we find the different rooms of the typical Spanish noble house from the 16th century: labor room, kitchen, dining room, ladies’ room and a room for medical appliances, which probably belonged to Cervantes’ father. The ground floor was reserved to the public rooms, and the high floor to the private ones. Its interior is ornamented with interesting furniture from the period and it also has one of the best collections of various Don Quixote’s editions.

Casa-Museo de Miguel de Cervantes


Audio Español latino:Mary luz Valderrama

Con toda seguridad, Miguel de Cervantes nació en este lugar de la calle Mayor, en 1547, posiblemente el  29 de septiembre, día de San Miguel. De la casa original sólo se conservan unos lienzos de pared. La edificación actual es una reconstrucción llevada a cabo de acuerdo al modelo de vivienda de la época. En torno a un patio central de columnas renacentistas se distribuyen las distintas estancias de una típica casa hidalga española del siglo XVI: sala de labor, cocina, comedor, estrado de las damas y la sala de aparatos médicos que bien pudieron pertenecer al padre de Cervantes. Las dependencias de carácter público se encuentran en la planta baja y las privadas en la planta alta. Su interior está ambientado con interesantes muebles de la época y una de las mejores colecciones de distintas ediciones de El Quijote.

http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:%5D