LUGARES DE INTERÉS_CONVENTO DE SANTA CRUZ LA REAL (SEGOVIA)

[:es]

Convento de Santa Cruz la Real

En los comienzos del siglo XIII, Santo Domingo de Guzmán realizó la primera fundación española de la Orden de Predicadores, en Segovia. A finales del siglo XV, por orden de los Reyes Católicos se alza el actual edificio, ampliando y mejorando la fundación primitiva; por algunos detalles, las obras parecen realizadas por Juan Guas  y sus colaboradores. En la cornisa exterior de la nave se repite, en letras labradas, el “Tanto monta” de los Reyes Católicos.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:en%5D

Convent of Santa Cruz la Real

At the beginning of the 13th century, Santo Domingo de Guzmán founded the first Spanish foundation of the Order of Preachers, in Segovia. At the end of the 15th century, the Catholic Monarchs ordered the construction of the current building, which is larger and better than the old one. Due to some details, we could deduce that the job was done by Juan Guas and his team. There is an inscription with carved letters on the external cornice that says: ‘Tanto monta’, the Catholic Monarchs’ motto.

Convento de Santa Cruz la Real

En los comienzos del siglo XIII, Santo Domingo de Guzmán realizó la primera fundación española de la Orden de Predicadores, en Segovia. A finales del siglo XV, por orden de los Reyes Católicos se alza el actual edificio, ampliando y mejorando la fundación primitiva; por algunos detalles, las obras parecen realizadas por Juan Guas  y sus colaboradores. En la cornisa exterior de la nave se repite, en letras labradas, el “Tanto monta” de los Reyes Católicos.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:zh%5D

Convent of Santa Cruz la Real

At the beginning of the 13th century, Santo Domingo de Guzmán founded the first Spanish foundation of the Order of Preachers, in Segovia. At the end of the 15th century, the Catholic Monarchs ordered the construction of the current building, which is larger and better than the old one. Due to some details, we could deduce that the job was done by Juan Guas and his team. There is an inscription with carved letters on the external cornice that says: ‘Tanto monta’, the Catholic Monarchs’ motto.

Convento de Santa Cruz la Real

En los comienzos del siglo XIII, Santo Domingo de Guzmán realizó la primera fundación española de la Orden de Predicadores, en Segovia. A finales del siglo XV, por orden de los Reyes Católicos se alza el actual edificio, ampliando y mejorando la fundación primitiva; por algunos detalles, las obras parecen realizadas por Juan Guas  y sus colaboradores. En la cornisa exterior de la nave se repite, en letras labradas, el “Tanto monta” de los Reyes Católicos.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:ru%5D

Монастырь cвятого королевского креста


Озвучивание на русском: Светлана Хусаинова

В начале XIII века, в Сеговии, Санто Доминго де Гусман впервые в Испании основал Oрден проповедников. В конце XV века, по приказу Католических королей построили нынешнее здание, расширив и укрепив первоначальный фундамент. По некоторым деталям можно утверждать, что работы вёл Хуан Гуас вместе со своими сотрудниками. На внешнем карнизе повторяется надпись резными буквами «Tanto monta» — девиз Католических королей.

Convento de Santa Cruz la Real

En los comienzos del siglo XIII, Santo Domingo de Guzmán realizó la primera fundación española de la Orden de Predicadores, en Segovia. A finales del siglo XV, por orden de los Reyes Católicos se alza el actual edificio, ampliando y mejorando la fundación primitiva; por algunos detalles, las obras parecen realizadas por Juan Guas  y sus colaboradores. En la cornisa exterior de la nave se repite, en letras labradas, el “Tanto monta” de los Reyes Católicos.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:fr%5D

Couvent de Santa Cruz la Real

Au début du XIIIe siècle, Santo Domingo Guzmán a réalisé la première fondation espagnole de l’Ordre des Prédicateurs. Le couvent a été érigé à la fin du XVe siècle, sous l’ordre des Rois Catholiques, qui ont ordonné l’agrandissement et l’amélioration de l’ancienne fondation. Ces œuvres ont été réalisées par Juan Guas et ses partenaires. Sur la corniche on peut lire, avec des lettres gravées en relief la devise « Tanto monta » sur le blason des Rois Catholiques.

Convento de Santa Cruz la Real

En los comienzos del siglo XIII, Santo Domingo de Guzmán realizó la primera fundación española de la Orden de Predicadores, en Segovia. A finales del siglo XV, por orden de los Reyes Católicos se alza el actual edificio, ampliando y mejorando la fundación primitiva; por algunos detalles, las obras parecen realizadas por Juan Guas  y sus colaboradores. En la cornisa exterior de la nave se repite, en letras labradas, el “Tanto monta” de los Reyes Católicos.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:pt%5D

Convent of Santa Cruz la Real

At the beginning of the 13th century, Santo Domingo de Guzmán founded the first Spanish foundation of the Order of Preachers, in Segovia. At the end of the 15th century, the Catholic Monarchs ordered the construction of the current building, which is larger and better than the old one. Due to some details, we could deduce that the job was done by Juan Guas and his team. There is an inscription with carved letters on the external cornice that says: ‘Tanto monta’, the Catholic Monarchs’ motto.

Convento de Santa Cruz la Real

En los comienzos del siglo XIII, Santo Domingo de Guzmán realizó la primera fundación española de la Orden de Predicadores, en Segovia. A finales del siglo XV, por orden de los Reyes Católicos se alza el actual edificio, ampliando y mejorando la fundación primitiva; por algunos detalles, las obras parecen realizadas por Juan Guas  y sus colaboradores. En la cornisa exterior de la nave se repite, en letras labradas, el “Tanto monta” de los Reyes Católicos.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:pb%5D

Convent of Santa Cruz la Real

At the beginning of the 13th century, Santo Domingo de Guzmán founded the first Spanish foundation of the Order of Preachers, in Segovia. At the end of the 15th century, the Catholic Monarchs ordered the construction of the current building, which is larger and better than the old one. Due to some details, we could deduce that the job was done by Juan Guas and his team. There is an inscription with carved letters on the external cornice that says: ‘Tanto monta’, the Catholic Monarchs’ motto.

Convento de Santa Cruz la Real

En los comienzos del siglo XIII, Santo Domingo de Guzmán realizó la primera fundación española de la Orden de Predicadores, en Segovia. A finales del siglo XV, por orden de los Reyes Católicos se alza el actual edificio, ampliando y mejorando la fundación primitiva; por algunos detalles, las obras parecen realizadas por Juan Guas  y sus colaboradores. En la cornisa exterior de la nave se repite, en letras labradas, el “Tanto monta” de los Reyes Católicos.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:de%5D

Convent of Santa Cruz la Real

At the beginning of the 13th century, Santo Domingo de Guzmán founded the first Spanish foundation of the Order of Preachers, in Segovia. At the end of the 15th century, the Catholic Monarchs ordered the construction of the current building, which is larger and better than the old one. Due to some details, we could deduce that the job was done by Juan Guas and his team. There is an inscription with carved letters on the external cornice that says: ‘Tanto monta’, the Catholic Monarchs’ motto.

Convento de Santa Cruz la Real

En los comienzos del siglo XIII, Santo Domingo de Guzmán realizó la primera fundación española de la Orden de Predicadores, en Segovia. A finales del siglo XV, por orden de los Reyes Católicos se alza el actual edificio, ampliando y mejorando la fundación primitiva; por algunos detalles, las obras parecen realizadas por Juan Guas  y sus colaboradores. En la cornisa exterior de la nave se repite, en letras labradas, el “Tanto monta” de los Reyes Católicos.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:it%5D

Convent of Santa Cruz la Real

At the beginning of the 13th century, Santo Domingo de Guzmán founded the first Spanish foundation of the Order of Preachers, in Segovia. At the end of the 15th century, the Catholic Monarchs ordered the construction of the current building, which is larger and better than the old one. Due to some details, we could deduce that the job was done by Juan Guas and his team. There is an inscription with carved letters on the external cornice that says: ‘Tanto monta’, the Catholic Monarchs’ motto.

Convento de Santa Cruz la Real

En los comienzos del siglo XIII, Santo Domingo de Guzmán realizó la primera fundación española de la Orden de Predicadores, en Segovia. A finales del siglo XV, por orden de los Reyes Católicos se alza el actual edificio, ampliando y mejorando la fundación primitiva; por algunos detalles, las obras parecen realizadas por Juan Guas  y sus colaboradores. En la cornisa exterior de la nave se repite, en letras labradas, el “Tanto monta” de los Reyes Católicos.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:ar%5D

Convent of Santa Cruz la Real

At the beginning of the 13th century, Santo Domingo de Guzmán founded the first Spanish foundation of the Order of Preachers, in Segovia. At the end of the 15th century, the Catholic Monarchs ordered the construction of the current building, which is larger and better than the old one. Due to some details, we could deduce that the job was done by Juan Guas and his team. There is an inscription with carved letters on the external cornice that says: ‘Tanto monta’, the Catholic Monarchs’ motto.

Convento de Santa Cruz la Real

En los comienzos del siglo XIII, Santo Domingo de Guzmán realizó la primera fundación española de la Orden de Predicadores, en Segovia. A finales del siglo XV, por orden de los Reyes Católicos se alza el actual edificio, ampliando y mejorando la fundación primitiva; por algunos detalles, las obras parecen realizadas por Juan Guas  y sus colaboradores. En la cornisa exterior de la nave se repite, en letras labradas, el “Tanto monta” de los Reyes Católicos.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:ja%5D

Convent of Santa Cruz la Real

At the beginning of the 13th century, Santo Domingo de Guzmán founded the first Spanish foundation of the Order of Preachers, in Segovia. At the end of the 15th century, the Catholic Monarchs ordered the construction of the current building, which is larger and better than the old one. Due to some details, we could deduce that the job was done by Juan Guas and his team. There is an inscription with carved letters on the external cornice that says: ‘Tanto monta’, the Catholic Monarchs’ motto.

Convento de Santa Cruz la Real

En los comienzos del siglo XIII, Santo Domingo de Guzmán realizó la primera fundación española de la Orden de Predicadores, en Segovia. A finales del siglo XV, por orden de los Reyes Católicos se alza el actual edificio, ampliando y mejorando la fundación primitiva; por algunos detalles, las obras parecen realizadas por Juan Guas  y sus colaboradores. En la cornisa exterior de la nave se repite, en letras labradas, el “Tanto monta” de los Reyes Católicos.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:pl%5D

Convent of Santa Cruz la Real

At the beginning of the 13th century, Santo Domingo de Guzmán founded the first Spanish foundation of the Order of Preachers, in Segovia. At the end of the 15th century, the Catholic Monarchs ordered the construction of the current building, which is larger and better than the old one. Due to some details, we could deduce that the job was done by Juan Guas and his team. There is an inscription with carved letters on the external cornice that says: ‘Tanto monta’, the Catholic Monarchs’ motto.

Convento de Santa Cruz la Real

En los comienzos del siglo XIII, Santo Domingo de Guzmán realizó la primera fundación española de la Orden de Predicadores, en Segovia. A finales del siglo XV, por orden de los Reyes Católicos se alza el actual edificio, ampliando y mejorando la fundación primitiva; por algunos detalles, las obras parecen realizadas por Juan Guas  y sus colaboradores. En la cornisa exterior de la nave se repite, en letras labradas, el “Tanto monta” de los Reyes Católicos.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:ro%5D

Convent of Santa Cruz la Real

At the beginning of the 13th century, Santo Domingo de Guzmán founded the first Spanish foundation of the Order of Preachers, in Segovia. At the end of the 15th century, the Catholic Monarchs ordered the construction of the current building, which is larger and better than the old one. Due to some details, we could deduce that the job was done by Juan Guas and his team. There is an inscription with carved letters on the external cornice that says: ‘Tanto monta’, the Catholic Monarchs’ motto.

Convento de Santa Cruz la Real

En los comienzos del siglo XIII, Santo Domingo de Guzmán realizó la primera fundación española de la Orden de Predicadores, en Segovia. A finales del siglo XV, por orden de los Reyes Católicos se alza el actual edificio, ampliando y mejorando la fundación primitiva; por algunos detalles, las obras parecen realizadas por Juan Guas  y sus colaboradores. En la cornisa exterior de la nave se repite, en letras labradas, el “Tanto monta” de los Reyes Católicos.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:%5D