LEYENDAS_ LA LEYENDA DE LA MUJER MUERTA (SEGOVIA)

[:es]

Leyenda de la Mujer Muerta

El perfil que dibuja sobre el cielo la silueta de la montaña conocida como la Mujer Muerta, es un capricho de la geografía, interpretado por la imaginación popular como se relata a continuación. La esposa del jefe de una tribu que vivía en el cerro del Alcázar, crió a dos niños gemelos que, con el tiempo, se enfrentaron para asumir el liderazgo del pueblo. La madre, desesperada ante la posible lucha fratricida, ofreció a Dios su vida a cambio de la supervivencia de sus vástagos. Cuando éstos iban a pelear, una ventisca seguida de una gran nevada -en pleno verano- se lo impidió. Disipado el temporal, los hermanos comprobaron que una montaña cubría lo que hasta entonces había sido llanura. Dios había aceptado el sacrificio de la mujer, cubriendo su cuerpo yacente con nieve. La leyenda dice que dos pequeñas nubes se acercan al atardecer a la montaña: son los dos hijos que besan a su madre.


http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:en%5D

Legend of the Dead Woman

The silhouette drawn in the sky by the mountain, known as the ‘Dead Woman’, is a whim of nature, which people’s imagination had interpreted in a singular way. Long time ago, the wife of a tribal chief, whose tribe was settled at the Alcázar hill, raised two twin boys. Eventually, they confront each other to assume their people leadership. Their mother, hopeless because of the possibility of a fratricidal fight, offered her life to God in return for the survival of her sons. In the middle of summer, when they were going to fight, a blizzard and a snowstorm stopped them. When the rough weather faded, the two of them saw a mountain had appeared on the plain. God had accepted the woman’s sacrifice, covering her body with snow. According to the legend, in the afternoon, two little clouds get close to the mountain: they are the two sons kissing their mother.

Leyenda de la Mujer Muerta

El perfil que dibuja sobre el cielo la silueta de la montaña conocida como la Mujer Muerta, es un capricho de la geografía, interpretado por la imaginación popular como se relata a continuación. La esposa del jefe de una tribu que vivía en el cerro del Alcázar, crió a dos niños gemelos que, con el tiempo, se enfrentaron para asumir el liderazgo del pueblo. La madre, desesperada ante la posible lucha fratricida, ofreció a Dios su vida a cambio de la supervivencia de sus vástagos. Cuando éstos iban a pelear, una ventisca seguida de una gran nevada -en pleno verano- se lo impidió. Disipado el temporal, los hermanos comprobaron que una montaña cubría lo que hasta entonces había sido llanura. Dios había aceptado el sacrificio de la mujer, cubriendo su cuerpo yacente con nieve. La leyenda dice que dos pequeñas nubes se acercan al atardecer a la montaña: son los dos hijos que besan a su madre.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:zh%5D

Legend of the Dead Woman

The silhouette drawn in the sky by the mountain, known as the ‘Dead Woman’, is a whim of nature, which people’s imagination had interpreted in a singular way. Long time ago, the wife of a tribal chief, whose tribe was settled at the Alcázar hill, raised two twin boys. Eventually, they confront each other to assume their people leadership. Their mother, hopeless because of the possibility of a fratricidal fight, offered her life to God in return for the survival of her sons. In the middle of summer, when they were going to fight, a blizzard and a snowstorm stopped them. When the rough weather faded, the two of them saw a mountain had appeared on the plain. God had accepted the woman’s sacrifice, covering her body with snow. According to the legend, in the afternoon, two little clouds get close to the mountain: they are the two sons kissing their mother.

Leyenda de la Mujer Muerta

El perfil que dibuja sobre el cielo la silueta de la montaña conocida como la Mujer Muerta, es un capricho de la geografía, interpretado por la imaginación popular como se relata a continuación. La esposa del jefe de una tribu que vivía en el cerro del Alcázar, crió a dos niños gemelos que, con el tiempo, se enfrentaron para asumir el liderazgo del pueblo. La madre, desesperada ante la posible lucha fratricida, ofreció a Dios su vida a cambio de la supervivencia de sus vástagos. Cuando éstos iban a pelear, una ventisca seguida de una gran nevada -en pleno verano- se lo impidió. Disipado el temporal, los hermanos comprobaron que una montaña cubría lo que hasta entonces había sido llanura. Dios había aceptado el sacrificio de la mujer, cubriendo su cuerpo yacente con nieve. La leyenda dice que dos pequeñas nubes se acercan al atardecer a la montaña: son los dos hijos que besan a su madre.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:ru%5D

Легенда о мёртвой женщине


Озвучивание на русском: Светлана Хусаинова

Профиль, который вырисовывает на небе силуэт горы, известной как «Мертвая женщина» (Mujer Muerta), — это каприз природы, который объясняется в народном воображении так… У жены вождя племени, живущего на холме Алькасар, было двое сыновей-близнецов, которые со временем начали соперничать за лидерство в поселении. Мать, в отчаянии от возможного братоубийства, отдала Богу свою жизнь в обмен на выживание своих потомков. Когда братья собрались воевать, метель с последующим сильным снегопадом (среди лета) им помешали. Буря прошла, и братья обнаружили, что на месте бывшей равнины стояла гора: Бог принял жертву женщины, укрыв её лежащее тело снегом. По преданию, на закате к горе приближаются два небольших облака — это двое сыновей, целующих свою мать.

Leyenda de la Mujer Muerta

El perfil que dibuja sobre el cielo la silueta de la montaña conocida como la Mujer Muerta, es un capricho de la geografía, interpretado por la imaginación popular como se relata a continuación. La esposa del jefe de una tribu que vivía en el cerro del Alcázar, crió a dos niños gemelos que, con el tiempo, se enfrentaron para asumir el liderazgo del pueblo. La madre, desesperada ante la posible lucha fratricida, ofreció a Dios su vida a cambio de la supervivencia de sus vástagos. Cuando éstos iban a pelear, una ventisca seguida de una gran nevada -en pleno verano- se lo impidió. Disipado el temporal, los hermanos comprobaron que una montaña cubría lo que hasta entonces había sido llanura. Dios había aceptado el sacrificio de la mujer, cubriendo su cuerpo yacente con nieve. La leyenda dice que dos pequeñas nubes se acercan al atardecer a la montaña: son los dos hijos que besan a su madre.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:fr%5D

La légende de la Femme morte

À l’horizon on peut distinguer la silhouette de la montagne connue sous le nom de « la Mujer Muerta » (la Femme Morte). On la décrit comme un caprice de la nature. La légende raconte que l’épouse du chef de la tribu qui habitait sur la colline de l’Alcazar  a élevé deux enfants jumeaux qui sont devenus les dirigeants de la tribu. Lorsqu’ils allaient se battre, des vents froids les ont empêchés de continuer son chemin. Lorsque la tempête s’est apaisée, les deux frères se sont aperçus qu’une grande montagne couvrait ce qui auparavant était une plaine. Dieu avait accepté le sacrifice rendu par la femme et il avait recouvert de neige son corps. La légende raconte qu’à la tombée du jour on peut distinguer deux nuages sur la montagne: ce sont les deux enfants qui baissent leur mère.

Leyenda de la Mujer Muerta

El perfil que dibuja sobre el cielo la silueta de la montaña conocida como la Mujer Muerta, es un capricho de la geografía, interpretado por la imaginación popular como se relata a continuación. La esposa del jefe de una tribu que vivía en el cerro del Alcázar, crió a dos niños gemelos que, con el tiempo, se enfrentaron para asumir el liderazgo del pueblo. La madre, desesperada ante la posible lucha fratricida, ofreció a Dios su vida a cambio de la supervivencia de sus vástagos. Cuando éstos iban a pelear, una ventisca seguida de una gran nevada -en pleno verano- se lo impidió. Disipado el temporal, los hermanos comprobaron que una montaña cubría lo que hasta entonces había sido llanura. Dios había aceptado el sacrificio de la mujer, cubriendo su cuerpo yacente con nieve. La leyenda dice que dos pequeñas nubes se acercan al atardecer a la montaña: son los dos hijos que besan a su madre.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:pt%5D

Legend of the Dead Woman

The silhouette drawn in the sky by the mountain, known as the ‘Dead Woman’, is a whim of nature, which people’s imagination had interpreted in a singular way. Long time ago, the wife of a tribal chief, whose tribe was settled at the Alcázar hill, raised two twin boys. Eventually, they confront each other to assume their people leadership. Their mother, hopeless because of the possibility of a fratricidal fight, offered her life to God in return for the survival of her sons. In the middle of summer, when they were going to fight, a blizzard and a snowstorm stopped them. When the rough weather faded, the two of them saw a mountain had appeared on the plain. God had accepted the woman’s sacrifice, covering her body with snow. According to the legend, in the afternoon, two little clouds get close to the mountain: they are the two sons kissing their mother.

Leyenda de la Mujer Muerta

El perfil que dibuja sobre el cielo la silueta de la montaña conocida como la Mujer Muerta, es un capricho de la geografía, interpretado por la imaginación popular como se relata a continuación. La esposa del jefe de una tribu que vivía en el cerro del Alcázar, crió a dos niños gemelos que, con el tiempo, se enfrentaron para asumir el liderazgo del pueblo. La madre, desesperada ante la posible lucha fratricida, ofreció a Dios su vida a cambio de la supervivencia de sus vástagos. Cuando éstos iban a pelear, una ventisca seguida de una gran nevada -en pleno verano- se lo impidió. Disipado el temporal, los hermanos comprobaron que una montaña cubría lo que hasta entonces había sido llanura. Dios había aceptado el sacrificio de la mujer, cubriendo su cuerpo yacente con nieve. La leyenda dice que dos pequeñas nubes se acercan al atardecer a la montaña: son los dos hijos que besan a su madre.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:pb%5D

Legend of the Dead Woman

The silhouette drawn in the sky by the mountain, known as the ‘Dead Woman’, is a whim of nature, which people’s imagination had interpreted in a singular way. Long time ago, the wife of a tribal chief, whose tribe was settled at the Alcázar hill, raised two twin boys. Eventually, they confront each other to assume their people leadership. Their mother, hopeless because of the possibility of a fratricidal fight, offered her life to God in return for the survival of her sons. In the middle of summer, when they were going to fight, a blizzard and a snowstorm stopped them. When the rough weather faded, the two of them saw a mountain had appeared on the plain. God had accepted the woman’s sacrifice, covering her body with snow. According to the legend, in the afternoon, two little clouds get close to the mountain: they are the two sons kissing their mother.

Leyenda de la Mujer Muerta

El perfil que dibuja sobre el cielo la silueta de la montaña conocida como la Mujer Muerta, es un capricho de la geografía, interpretado por la imaginación popular como se relata a continuación. La esposa del jefe de una tribu que vivía en el cerro del Alcázar, crió a dos niños gemelos que, con el tiempo, se enfrentaron para asumir el liderazgo del pueblo. La madre, desesperada ante la posible lucha fratricida, ofreció a Dios su vida a cambio de la supervivencia de sus vástagos. Cuando éstos iban a pelear, una ventisca seguida de una gran nevada -en pleno verano- se lo impidió. Disipado el temporal, los hermanos comprobaron que una montaña cubría lo que hasta entonces había sido llanura. Dios había aceptado el sacrificio de la mujer, cubriendo su cuerpo yacente con nieve. La leyenda dice que dos pequeñas nubes se acercan al atardecer a la montaña: son los dos hijos que besan a su madre.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:de%5D

Legend of the Dead Woman

The silhouette drawn in the sky by the mountain, known as the ‘Dead Woman’, is a whim of nature, which people’s imagination had interpreted in a singular way. Long time ago, the wife of a tribal chief, whose tribe was settled at the Alcázar hill, raised two twin boys. Eventually, they confront each other to assume their people leadership. Their mother, hopeless because of the possibility of a fratricidal fight, offered her life to God in return for the survival of her sons. In the middle of summer, when they were going to fight, a blizzard and a snowstorm stopped them. When the rough weather faded, the two of them saw a mountain had appeared on the plain. God had accepted the woman’s sacrifice, covering her body with snow. According to the legend, in the afternoon, two little clouds get close to the mountain: they are the two sons kissing their mother.

Leyenda de la Mujer Muerta

El perfil que dibuja sobre el cielo la silueta de la montaña conocida como la Mujer Muerta, es un capricho de la geografía, interpretado por la imaginación popular como se relata a continuación. La esposa del jefe de una tribu que vivía en el cerro del Alcázar, crió a dos niños gemelos que, con el tiempo, se enfrentaron para asumir el liderazgo del pueblo. La madre, desesperada ante la posible lucha fratricida, ofreció a Dios su vida a cambio de la supervivencia de sus vástagos. Cuando éstos iban a pelear, una ventisca seguida de una gran nevada -en pleno verano- se lo impidió. Disipado el temporal, los hermanos comprobaron que una montaña cubría lo que hasta entonces había sido llanura. Dios había aceptado el sacrificio de la mujer, cubriendo su cuerpo yacente con nieve. La leyenda dice que dos pequeñas nubes se acercan al atardecer a la montaña: son los dos hijos que besan a su madre.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:it%5D

Legend of the Dead Woman

The silhouette drawn in the sky by the mountain, known as the ‘Dead Woman’, is a whim of nature, which people’s imagination had interpreted in a singular way. Long time ago, the wife of a tribal chief, whose tribe was settled at the Alcázar hill, raised two twin boys. Eventually, they confront each other to assume their people leadership. Their mother, hopeless because of the possibility of a fratricidal fight, offered her life to God in return for the survival of her sons. In the middle of summer, when they were going to fight, a blizzard and a snowstorm stopped them. When the rough weather faded, the two of them saw a mountain had appeared on the plain. God had accepted the woman’s sacrifice, covering her body with snow. According to the legend, in the afternoon, two little clouds get close to the mountain: they are the two sons kissing their mother.

Leyenda de la Mujer Muerta

El perfil que dibuja sobre el cielo la silueta de la montaña conocida como la Mujer Muerta, es un capricho de la geografía, interpretado por la imaginación popular como se relata a continuación. La esposa del jefe de una tribu que vivía en el cerro del Alcázar, crió a dos niños gemelos que, con el tiempo, se enfrentaron para asumir el liderazgo del pueblo. La madre, desesperada ante la posible lucha fratricida, ofreció a Dios su vida a cambio de la supervivencia de sus vástagos. Cuando éstos iban a pelear, una ventisca seguida de una gran nevada -en pleno verano- se lo impidió. Disipado el temporal, los hermanos comprobaron que una montaña cubría lo que hasta entonces había sido llanura. Dios había aceptado el sacrificio de la mujer, cubriendo su cuerpo yacente con nieve. La leyenda dice que dos pequeñas nubes se acercan al atardecer a la montaña: son los dos hijos que besan a su madre.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:ar%5D

Legend of the Dead Woman

The silhouette drawn in the sky by the mountain, known as the ‘Dead Woman’, is a whim of nature, which people’s imagination had interpreted in a singular way. Long time ago, the wife of a tribal chief, whose tribe was settled at the Alcázar hill, raised two twin boys. Eventually, they confront each other to assume their people leadership. Their mother, hopeless because of the possibility of a fratricidal fight, offered her life to God in return for the survival of her sons. In the middle of summer, when they were going to fight, a blizzard and a snowstorm stopped them. When the rough weather faded, the two of them saw a mountain had appeared on the plain. God had accepted the woman’s sacrifice, covering her body with snow. According to the legend, in the afternoon, two little clouds get close to the mountain: they are the two sons kissing their mother.

Leyenda de la Mujer Muerta

El perfil que dibuja sobre el cielo la silueta de la montaña conocida como la Mujer Muerta, es un capricho de la geografía, interpretado por la imaginación popular como se relata a continuación. La esposa del jefe de una tribu que vivía en el cerro del Alcázar, crió a dos niños gemelos que, con el tiempo, se enfrentaron para asumir el liderazgo del pueblo. La madre, desesperada ante la posible lucha fratricida, ofreció a Dios su vida a cambio de la supervivencia de sus vástagos. Cuando éstos iban a pelear, una ventisca seguida de una gran nevada -en pleno verano- se lo impidió. Disipado el temporal, los hermanos comprobaron que una montaña cubría lo que hasta entonces había sido llanura. Dios había aceptado el sacrificio de la mujer, cubriendo su cuerpo yacente con nieve. La leyenda dice que dos pequeñas nubes se acercan al atardecer a la montaña: son los dos hijos que besan a su madre.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:ja%5D

Legend of the Dead Woman

The silhouette drawn in the sky by the mountain, known as the ‘Dead Woman’, is a whim of nature, which people’s imagination had interpreted in a singular way. Long time ago, the wife of a tribal chief, whose tribe was settled at the Alcázar hill, raised two twin boys. Eventually, they confront each other to assume their people leadership. Their mother, hopeless because of the possibility of a fratricidal fight, offered her life to God in return for the survival of her sons. In the middle of summer, when they were going to fight, a blizzard and a snowstorm stopped them. When the rough weather faded, the two of them saw a mountain had appeared on the plain. God had accepted the woman’s sacrifice, covering her body with snow. According to the legend, in the afternoon, two little clouds get close to the mountain: they are the two sons kissing their mother.

Leyenda de la Mujer Muerta

El perfil que dibuja sobre el cielo la silueta de la montaña conocida como la Mujer Muerta, es un capricho de la geografía, interpretado por la imaginación popular como se relata a continuación. La esposa del jefe de una tribu que vivía en el cerro del Alcázar, crió a dos niños gemelos que, con el tiempo, se enfrentaron para asumir el liderazgo del pueblo. La madre, desesperada ante la posible lucha fratricida, ofreció a Dios su vida a cambio de la supervivencia de sus vástagos. Cuando éstos iban a pelear, una ventisca seguida de una gran nevada -en pleno verano- se lo impidió. Disipado el temporal, los hermanos comprobaron que una montaña cubría lo que hasta entonces había sido llanura. Dios había aceptado el sacrificio de la mujer, cubriendo su cuerpo yacente con nieve. La leyenda dice que dos pequeñas nubes se acercan al atardecer a la montaña: son los dos hijos que besan a su madre.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:pl%5D

Legend of the Dead Woman

The silhouette drawn in the sky by the mountain, known as the ‘Dead Woman’, is a whim of nature, which people’s imagination had interpreted in a singular way. Long time ago, the wife of a tribal chief, whose tribe was settled at the Alcázar hill, raised two twin boys. Eventually, they confront each other to assume their people leadership. Their mother, hopeless because of the possibility of a fratricidal fight, offered her life to God in return for the survival of her sons. In the middle of summer, when they were going to fight, a blizzard and a snowstorm stopped them. When the rough weather faded, the two of them saw a mountain had appeared on the plain. God had accepted the woman’s sacrifice, covering her body with snow. According to the legend, in the afternoon, two little clouds get close to the mountain: they are the two sons kissing their mother.

Leyenda de la Mujer Muerta

El perfil que dibuja sobre el cielo la silueta de la montaña conocida como la Mujer Muerta, es un capricho de la geografía, interpretado por la imaginación popular como se relata a continuación. La esposa del jefe de una tribu que vivía en el cerro del Alcázar, crió a dos niños gemelos que, con el tiempo, se enfrentaron para asumir el liderazgo del pueblo. La madre, desesperada ante la posible lucha fratricida, ofreció a Dios su vida a cambio de la supervivencia de sus vástagos. Cuando éstos iban a pelear, una ventisca seguida de una gran nevada -en pleno verano- se lo impidió. Disipado el temporal, los hermanos comprobaron que una montaña cubría lo que hasta entonces había sido llanura. Dios había aceptado el sacrificio de la mujer, cubriendo su cuerpo yacente con nieve. La leyenda dice que dos pequeñas nubes se acercan al atardecer a la montaña: son los dos hijos que besan a su madre.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:ro%5D

Legend of the Dead Woman

The silhouette drawn in the sky by the mountain, known as the ‘Dead Woman’, is a whim of nature, which people’s imagination had interpreted in a singular way. Long time ago, the wife of a tribal chief, whose tribe was settled at the Alcázar hill, raised two twin boys. Eventually, they confront each other to assume their people leadership. Their mother, hopeless because of the possibility of a fratricidal fight, offered her life to God in return for the survival of her sons. In the middle of summer, when they were going to fight, a blizzard and a snowstorm stopped them. When the rough weather faded, the two of them saw a mountain had appeared on the plain. God had accepted the woman’s sacrifice, covering her body with snow. According to the legend, in the afternoon, two little clouds get close to the mountain: they are the two sons kissing their mother.

Leyenda de la Mujer Muerta

El perfil que dibuja sobre el cielo la silueta de la montaña conocida como la Mujer Muerta, es un capricho de la geografía, interpretado por la imaginación popular como se relata a continuación. La esposa del jefe de una tribu que vivía en el cerro del Alcázar, crió a dos niños gemelos que, con el tiempo, se enfrentaron para asumir el liderazgo del pueblo. La madre, desesperada ante la posible lucha fratricida, ofreció a Dios su vida a cambio de la supervivencia de sus vástagos. Cuando éstos iban a pelear, una ventisca seguida de una gran nevada -en pleno verano- se lo impidió. Disipado el temporal, los hermanos comprobaron que una montaña cubría lo que hasta entonces había sido llanura. Dios había aceptado el sacrificio de la mujer, cubriendo su cuerpo yacente con nieve. La leyenda dice que dos pequeñas nubes se acercan al atardecer a la montaña: son los dos hijos que besan a su madre.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:%5D