LEYENDAS_LEYENDA DE MARÍA DEL SALTO (SEGOVIA)

[:es]

Leyenda de María del Salto

En las rocas que rodean La Fuencisla, las conocidas como Peñas Grajeras, las voces más antiguas cuentan que quisieron despeñar a una mujer judía, llamada Esther, acusada falsamente de adulterio. En ese momento, la joven confesó su fe cristiana y se encomendó a la Virgen, obrándose el milagro de alcanzar la tierra sin sufrir ningún daño. Tras el suceso, la joven fue bautizada como María del Salto, se consagró al servicio de la Catedral de Segovia y se dice que costeó la construcción de la Ermita de la Virgen de la Fuencisla.

Peñas Grajeras

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:en%5D

Legend of María del Salto

Long time ago, the legend tells that, on the rocks that surround La Fuencisla, known as the Peñas Grajeras, a Jewish woman called Esther was about to be thrown over, because she had been falsely accused of adultery. At that moment, the young woman confessed her Christian beliefs and commended herself to the Virgin. Then, when she landed, her body was unharmed. After this event, the woman was baptized as María del Salto (María of the Jump) and she dedicated herself to the service of the Cathedral of Segovia. It is said that she paid the construction of the Chapel of the Virgen de la Fuencisla.

Peñas Grajeras

Leyenda de María del Salto

En las rocas que rodean La Fuencisla, las conocidas como Peñas Grajeras, las voces más antiguas cuentan que quisieron despeñar a una mujer judía, llamada Esther, acusada falsamente de adulterio. En ese momento, la joven confesó su fe cristiana y se encomendó a la Virgen, obrándose el milagro de alcanzar la tierra sin sufrir ningún daño. Tras el suceso, la joven fue bautizada como María del Salto, se consagró al servicio de la Catedral de Segovia y se dice que costeó la construcción de la Ermita de la Virgen de la Fuencisla.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:zh%5D

Legend of María del Salto

Long time ago, the legend tells that, on the rocks that surround La Fuencisla, known as the Peñas Grajeras, a Jewish woman called Esther was about to be thrown over, because she had been falsely accused of adultery. At that moment, the young woman confessed her Christian beliefs and commended herself to the Virgin. Then, when she landed, her body was unharmed. After this event, the woman was baptized as María del Salto (María of the Jump) and she dedicated herself to the service of the Cathedral of Segovia. It is said that she paid the construction of the Chapel of the Virgen de la Fuencisla.

Peñas Grajeras

Leyenda de María del Salto

En las rocas que rodean La Fuencisla, las conocidas como Peñas Grajeras, las voces más antiguas cuentan que quisieron despeñar a una mujer judía, llamada Esther, acusada falsamente de adulterio. En ese momento, la joven confesó su fe cristiana y se encomendó a la Virgen, obrándose el milagro de alcanzar la tierra sin sufrir ningún daño. Tras el suceso, la joven fue bautizada como María del Salto, se consagró al servicio de la Catedral de Segovia y se dice que costeó la construcción de la Ermita de la Virgen de la Fuencisla.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:ru%5D

Легенда о Марии дель Сальто


Озвучивание на русском: Светлана Хусаинова

Согласно старому преданию, со скал, окружающих Ла Фуэнсисла (La Fuencisla), известных как Скалы грачей (Peñas Grajeras), хотели скинуть еврейку по имени Эстер, которую ложно обвинили в прелюбодеянии. В тот момент, она признала христианскую веру и вверила свою судьбу Деве: совершилось чудо, и она достигла земли неповреждённой. После случившегося она крестилась как Мария дель Сальто (Сальто в переводе – «прыжок») и посвятила себя служению в Соборе Сеговии. Также говорят, что она оплачивала строительство часовни де Ла Вирхен в Фуэнсисла (Ermita de la Virgen de la Fuencisla).

Peñas Grajeras

Leyenda de María del Salto

En las rocas que rodean La Fuencisla, las conocidas como Peñas Grajeras, las voces más antiguas cuentan que quisieron despeñar a una mujer judía, llamada Esther, acusada falsamente de adulterio. En ese momento, la joven confesó su fe cristiana y se encomendó a la Virgen, obrándose el milagro de alcanzar la tierra sin sufrir ningún daño. Tras el suceso, la joven fue bautizada como María del Salto, se consagró al servicio de la Catedral de Segovia y se dice que costeó la construcción de la Ermita de la Virgen de la Fuencisla.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:fr%5D

Légende de  María del Salto 

Près de roches qui entourent La Fuencisla, connues sous le nom de Peñas Grajeras, la légende raconte qu’une femme juive, appelée Esther, a été accusée faussement d’adultère. Dans ce moment-là, la jeune fille a confessé la foi en la Vierge et, miraculeusement, elle a atteint la Terre sans subir aucun dommage. À la suite des événements, la jeune fille a été baptisée sous le nom de  María del Salto, et elle a été consacrée au service de la Cathédrale de Segovia. On dit qu’elle a même payé la construction de l’ermitage de  la Vierge de la Fuencisla.  

Peñas Grajeras

Leyenda de María del Salto

En las rocas que rodean La Fuencisla, las conocidas como Peñas Grajeras, las voces más antiguas cuentan que quisieron despeñar a una mujer judía, llamada Esther, acusada falsamente de adulterio. En ese momento, la joven confesó su fe cristiana y se encomendó a la Virgen, obrándose el milagro de alcanzar la tierra sin sufrir ningún daño. Tras el suceso, la joven fue bautizada como María del Salto, se consagró al servicio de la Catedral de Segovia y se dice que costeó la construcción de la Ermita de la Virgen de la Fuencisla.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:pt%5D

Legend of María del Salto

Long time ago, the legend tells that, on the rocks that surround La Fuencisla, known as the Peñas Grajeras, a Jewish woman called Esther was about to be thrown over, because she had been falsely accused of adultery. At that moment, the young woman confessed her Christian beliefs and commended herself to the Virgin. Then, when she landed, her body was unharmed. After this event, the woman was baptized as María del Salto (María of the Jump) and she dedicated herself to the service of the Cathedral of Segovia. It is said that she paid the construction of the Chapel of the Virgen de la Fuencisla.

Peñas Grajeras

Leyenda de María del Salto

En las rocas que rodean La Fuencisla, las conocidas como Peñas Grajeras, las voces más antiguas cuentan que quisieron despeñar a una mujer judía, llamada Esther, acusada falsamente de adulterio. En ese momento, la joven confesó su fe cristiana y se encomendó a la Virgen, obrándose el milagro de alcanzar la tierra sin sufrir ningún daño. Tras el suceso, la joven fue bautizada como María del Salto, se consagró al servicio de la Catedral de Segovia y se dice que costeó la construcción de la Ermita de la Virgen de la Fuencisla.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:pb%5D

Legend of María del Salto

Long time ago, the legend tells that, on the rocks that surround La Fuencisla, known as the Peñas Grajeras, a Jewish woman called Esther was about to be thrown over, because she had been falsely accused of adultery. At that moment, the young woman confessed her Christian beliefs and commended herself to the Virgin. Then, when she landed, her body was unharmed. After this event, the woman was baptized as María del Salto (María of the Jump) and she dedicated herself to the service of the Cathedral of Segovia. It is said that she paid the construction of the Chapel of the Virgen de la Fuencisla.

Peñas Grajeras

Leyenda de María del Salto

En las rocas que rodean La Fuencisla, las conocidas como Peñas Grajeras, las voces más antiguas cuentan que quisieron despeñar a una mujer judía, llamada Esther, acusada falsamente de adulterio. En ese momento, la joven confesó su fe cristiana y se encomendó a la Virgen, obrándose el milagro de alcanzar la tierra sin sufrir ningún daño. Tras el suceso, la joven fue bautizada como María del Salto, se consagró al servicio de la Catedral de Segovia y se dice que costeó la construcción de la Ermita de la Virgen de la Fuencisla.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:de%5D

Legend of María del Salto

Long time ago, the legend tells that, on the rocks that surround La Fuencisla, known as the Peñas Grajeras, a Jewish woman called Esther was about to be thrown over, because she had been falsely accused of adultery. At that moment, the young woman confessed her Christian beliefs and commended herself to the Virgin. Then, when she landed, her body was unharmed. After this event, the woman was baptized as María del Salto (María of the Jump) and she dedicated herself to the service of the Cathedral of Segovia. It is said that she paid the construction of the Chapel of the Virgen de la Fuencisla.

Peñas Grajeras

Leyenda de María del Salto

En las rocas que rodean La Fuencisla, las conocidas como Peñas Grajeras, las voces más antiguas cuentan que quisieron despeñar a una mujer judía, llamada Esther, acusada falsamente de adulterio. En ese momento, la joven confesó su fe cristiana y se encomendó a la Virgen, obrándose el milagro de alcanzar la tierra sin sufrir ningún daño. Tras el suceso, la joven fue bautizada como María del Salto, se consagró al servicio de la Catedral de Segovia y se dice que costeó la construcción de la Ermita de la Virgen de la Fuencisla.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:it%5D

Legend of María del Salto

Long time ago, the legend tells that, on the rocks that surround La Fuencisla, known as the Peñas Grajeras, a Jewish woman called Esther was about to be thrown over, because she had been falsely accused of adultery. At that moment, the young woman confessed her Christian beliefs and commended herself to the Virgin. Then, when she landed, her body was unharmed. After this event, the woman was baptized as María del Salto (María of the Jump) and she dedicated herself to the service of the Cathedral of Segovia. It is said that she paid the construction of the Chapel of the Virgen de la Fuencisla.

Peñas Grajeras

Leyenda de María del Salto

En las rocas que rodean La Fuencisla, las conocidas como Peñas Grajeras, las voces más antiguas cuentan que quisieron despeñar a una mujer judía, llamada Esther, acusada falsamente de adulterio. En ese momento, la joven confesó su fe cristiana y se encomendó a la Virgen, obrándose el milagro de alcanzar la tierra sin sufrir ningún daño. Tras el suceso, la joven fue bautizada como María del Salto, se consagró al servicio de la Catedral de Segovia y se dice que costeó la construcción de la Ermita de la Virgen de la Fuencisla.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:ar%5D

Legend of María del Salto

Long time ago, the legend tells that, on the rocks that surround La Fuencisla, known as the Peñas Grajeras, a Jewish woman called Esther was about to be thrown over, because she had been falsely accused of adultery. At that moment, the young woman confessed her Christian beliefs and commended herself to the Virgin. Then, when she landed, her body was unharmed. After this event, the woman was baptized as María del Salto (María of the Jump) and she dedicated herself to the service of the Cathedral of Segovia. It is said that she paid the construction of the Chapel of the Virgen de la Fuencisla.

Peñas Grajeras

Leyenda de María del Salto

En las rocas que rodean La Fuencisla, las conocidas como Peñas Grajeras, las voces más antiguas cuentan que quisieron despeñar a una mujer judía, llamada Esther, acusada falsamente de adulterio. En ese momento, la joven confesó su fe cristiana y se encomendó a la Virgen, obrándose el milagro de alcanzar la tierra sin sufrir ningún daño. Tras el suceso, la joven fue bautizada como María del Salto, se consagró al servicio de la Catedral de Segovia y se dice que costeó la construcción de la Ermita de la Virgen de la Fuencisla.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:ja%5D

Legend of María del Salto

Long time ago, the legend tells that, on the rocks that surround La Fuencisla, known as the Peñas Grajeras, a Jewish woman called Esther was about to be thrown over, because she had been falsely accused of adultery. At that moment, the young woman confessed her Christian beliefs and commended herself to the Virgin. Then, when she landed, her body was unharmed. After this event, the woman was baptized as María del Salto (María of the Jump) and she dedicated herself to the service of the Cathedral of Segovia. It is said that she paid the construction of the Chapel of the Virgen de la Fuencisla.

Peñas Grajeras

Leyenda de María del Salto

En las rocas que rodean La Fuencisla, las conocidas como Peñas Grajeras, las voces más antiguas cuentan que quisieron despeñar a una mujer judía, llamada Esther, acusada falsamente de adulterio. En ese momento, la joven confesó su fe cristiana y se encomendó a la Virgen, obrándose el milagro de alcanzar la tierra sin sufrir ningún daño. Tras el suceso, la joven fue bautizada como María del Salto, se consagró al servicio de la Catedral de Segovia y se dice que costeó la construcción de la Ermita de la Virgen de la Fuencisla.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:pl%5D

Legend of María del Salto

Long time ago, the legend tells that, on the rocks that surround La Fuencisla, known as the Peñas Grajeras, a Jewish woman called Esther was about to be thrown over, because she had been falsely accused of adultery. At that moment, the young woman confessed her Christian beliefs and commended herself to the Virgin. Then, when she landed, her body was unharmed. After this event, the woman was baptized as María del Salto (María of the Jump) and she dedicated herself to the service of the Cathedral of Segovia. It is said that she paid the construction of the Chapel of the Virgen de la Fuencisla.

Peñas Grajeras

Leyenda de María del Salto

En las rocas que rodean La Fuencisla, las conocidas como Peñas Grajeras, las voces más antiguas cuentan que quisieron despeñar a una mujer judía, llamada Esther, acusada falsamente de adulterio. En ese momento, la joven confesó su fe cristiana y se encomendó a la Virgen, obrándose el milagro de alcanzar la tierra sin sufrir ningún daño. Tras el suceso, la joven fue bautizada como María del Salto, se consagró al servicio de la Catedral de Segovia y se dice que costeó la construcción de la Ermita de la Virgen de la Fuencisla.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:ro%5D

Legend of María del Salto

Long time ago, the legend tells that, on the rocks that surround La Fuencisla, known as the Peñas Grajeras, a Jewish woman called Esther was about to be thrown over, because she had been falsely accused of adultery. At that moment, the young woman confessed her Christian beliefs and commended herself to the Virgin. Then, when she landed, her body was unharmed. After this event, the woman was baptized as María del Salto (María of the Jump) and she dedicated herself to the service of the Cathedral of Segovia. It is said that she paid the construction of the Chapel of the Virgen de la Fuencisla.

Peñas Grajeras

Leyenda de María del Salto

En las rocas que rodean La Fuencisla, las conocidas como Peñas Grajeras, las voces más antiguas cuentan que quisieron despeñar a una mujer judía, llamada Esther, acusada falsamente de adulterio. En ese momento, la joven confesó su fe cristiana y se encomendó a la Virgen, obrándose el milagro de alcanzar la tierra sin sufrir ningún daño. Tras el suceso, la joven fue bautizada como María del Salto, se consagró al servicio de la Catedral de Segovia y se dice que costeó la construcción de la Ermita de la Virgen de la Fuencisla.

http://slroute.com/2018/05/30/historia-de-segovia/%5B:%5D