FIESTAS (SIMANCAS)

[:es]

Fiestas


Audio en español

Para recordar la historia de las Siete Doncellas de Simancas se celebra cada 6 de agosto el Requerimiento de las Doncellas. Desde el año 1988 tiene lugar la escenificación en el Ayuntamiento de Simancas del “tributo de las siete doncellas”. Este día un cortejo municipal recorre la villa en busca de siete jóvenes que vestidas con trajes medievales con los colores del arco iris, formarán parte del tributo de las cien doncellas.

El ciclo se cierra a mediados de junio del siguiente año con la representación de la “Jura del Rey Ramiro I”, acto que se viene celebrando desde el año 1994 y conmemora el juramento del Rey Ramiro I en el que prometía al pueblo de Simancas no utilizar jóvenes de la Villa como moneda de cambio ante las exigencias de los árabes de Córdoba. Este día los jóvenes bailan el “paloteo” y rememoran también la Batalla de Simancas.


http://slroute.com/2018/06/19/simancas-3/%5B:en%5D

Festivities

To remind the story of the Seven Maidens of Simancas, the 6th day in August is celebrated the Requirement of the Maidens. Since 1988, the performance ‘tribute of the seven maidens’ takes place in the town hall of Simancas. On this day, a municipal entourage crosses the town in search of seven young women dressed in medieval costumes with rainbow colors, who will be part of the tribute of the hundred maidens.

The cycle is completed in mid-June of the following year with the representation of the ‘Oath of King Ramiro I’, an event which has been held since 1994 and commemorates the oath of King Ramiro I in which he promised the people of Simancas not use young people of the town as bargaining chip to the demands of the Arabs of Cordoba. The inhabitants of Simancas are the actors of the representation. This day young people dance the ‘paloteo’ (traditional dance with sticks) and also recall the Battle of Simancas.

Fiestas


Audio en español

Para recordar la historia de las Siete Doncellas de Simancas se celebra cada 6 de agosto el Requerimiento de las Doncellas. Desde el año 1988 tiene lugar la escenificación en el Ayuntamiento de Simancas del “tributo de las siete doncellas”. Este día un cortejo municipal recorre la villa en busca de siete jóvenes que vestidas con trajes medievales con los colores del arco iris, formarán parte del tributo de las cien doncellas.

El ciclo se cierra a mediados de junio del siguiente año con la representación de la “Jura del Rey Ramiro I”, acto que se viene celebrando desde el año 1994 y conmemora el juramento del Rey Ramiro I en el que prometía al pueblo de Simancas no utilizar jóvenes de la Villa como moneda de cambio ante las exigencias de los árabes de Córdoba. Este día los jóvenes bailan el “paloteo” y rememoran también la Batalla de Simancas.

http://slroute.com/2018/06/19/simancas-3/%5B:zh%5D

Festivities

To remind the story of the Seven Maidens of Simancas, the 6th day in August is celebrated the Requirement of the Maidens. Since 1988, the performance ‘tribute of the seven maidens’ takes place in the town hall of Simancas. On this day, a municipal entourage crosses the town in search of seven young women dressed in medieval costumes with rainbow colors, who will be part of the tribute of the hundred maidens.

The cycle is completed in mid-June of the following year with the representation of the ‘Oath of King Ramiro I’, an event which has been held since 1994 and commemorates the oath of King Ramiro I in which he promised the people of Simancas not use young people of the town as bargaining chip to the demands of the Arabs of Cordoba. The inhabitants of Simancas are the actors of the representation. This day young people dance the ‘paloteo’ (traditional dance with sticks) and also recall the Battle of Simancas.

Fiestas


Audio en español

Para recordar la historia de las Siete Doncellas de Simancas se celebra cada 6 de agosto el Requerimiento de las Doncellas. Desde el año 1988 tiene lugar la escenificación en el Ayuntamiento de Simancas del “tributo de las siete doncellas”. Este día un cortejo municipal recorre la villa en busca de siete jóvenes que vestidas con trajes medievales con los colores del arco iris, formarán parte del tributo de las cien doncellas.

El ciclo se cierra a mediados de junio del siguiente año con la representación de la “Jura del Rey Ramiro I”, acto que se viene celebrando desde el año 1994 y conmemora el juramento del Rey Ramiro I en el que prometía al pueblo de Simancas no utilizar jóvenes de la Villa como moneda de cambio ante las exigencias de los árabes de Córdoba. Este día los jóvenes bailan el “paloteo” y rememoran también la Batalla de Simancas.

http://slroute.com/2018/06/19/simancas-3/%5B:ru%5D

Festivities

To remind the story of the Seven Maidens of Simancas, the 6th day in August is celebrated the Requirement of the Maidens. Since 1988, the performance ‘tribute of the seven maidens’ takes place in the town hall of Simancas. On this day, a municipal entourage crosses the town in search of seven young women dressed in medieval costumes with rainbow colors, who will be part of the tribute of the hundred maidens.

The cycle is completed in mid-June of the following year with the representation of the ‘Oath of King Ramiro I’, an event which has been held since 1994 and commemorates the oath of King Ramiro I in which he promised the people of Simancas not use young people of the town as bargaining chip to the demands of the Arabs of Cordoba. The inhabitants of Simancas are the actors of the representation. This day young people dance the ‘paloteo’ (traditional dance with sticks) and also recall the Battle of Simancas.

Fiestas


Audio en español

Para recordar la historia de las Siete Doncellas de Simancas se celebra cada 6 de agosto el Requerimiento de las Doncellas. Desde el año 1988 tiene lugar la escenificación en el Ayuntamiento de Simancas del “tributo de las siete doncellas”. Este día un cortejo municipal recorre la villa en busca de siete jóvenes que vestidas con trajes medievales con los colores del arco iris, formarán parte del tributo de las cien doncellas.

El ciclo se cierra a mediados de junio del siguiente año con la representación de la “Jura del Rey Ramiro I”, acto que se viene celebrando desde el año 1994 y conmemora el juramento del Rey Ramiro I en el que prometía al pueblo de Simancas no utilizar jóvenes de la Villa como moneda de cambio ante las exigencias de los árabes de Córdoba. Este día los jóvenes bailan el “paloteo” y rememoran también la Batalla de Simancas.

http://slroute.com/2018/06/19/simancas-3/%5B:fr%5D

Festivities

To remind the story of the Seven Maidens of Simancas, the 6th day in August is celebrated the Requirement of the Maidens. Since 1988, the performance ‘tribute of the seven maidens’ takes place in the town hall of Simancas. On this day, a municipal entourage crosses the town in search of seven young women dressed in medieval costumes with rainbow colors, who will be part of the tribute of the hundred maidens.

The cycle is completed in mid-June of the following year with the representation of the ‘Oath of King Ramiro I’, an event which has been held since 1994 and commemorates the oath of King Ramiro I in which he promised the people of Simancas not use young people of the town as bargaining chip to the demands of the Arabs of Cordoba. The inhabitants of Simancas are the actors of the representation. This day young people dance the ‘paloteo’ (traditional dance with sticks) and also recall the Battle of Simancas.

Fiestas


Audio en español

Para recordar la historia de las Siete Doncellas de Simancas se celebra cada 6 de agosto el Requerimiento de las Doncellas. Desde el año 1988 tiene lugar la escenificación en el Ayuntamiento de Simancas del “tributo de las siete doncellas”. Este día un cortejo municipal recorre la villa en busca de siete jóvenes que vestidas con trajes medievales con los colores del arco iris, formarán parte del tributo de las cien doncellas.

El ciclo se cierra a mediados de junio del siguiente año con la representación de la “Jura del Rey Ramiro I”, acto que se viene celebrando desde el año 1994 y conmemora el juramento del Rey Ramiro I en el que prometía al pueblo de Simancas no utilizar jóvenes de la Villa como moneda de cambio ante las exigencias de los árabes de Córdoba. Este día los jóvenes bailan el “paloteo” y rememoran también la Batalla de Simancas.

http://slroute.com/2018/06/19/simancas-3/%5B:pt%5D

Festas

Para lembrar a história das Sete donzelas de Simancas, o requisito das donzelas é celebrado a cada 6 de agosto. Desde 1988, a realização do “tributo das sete donzelas” ocorreu na Prefeitura de Simancas. Neste dia, um cortejo municipal atravessa a cidade em busca de sete jovens que se vestiram com trajes medievais com as cores do arco-íris, será parte do tributo das cem donzelas.

O ciclo fecha na metade  junho do ano seguinte com a representação do “Jura do rei Ramiro I”, um ato que se celebra desde 1994 e comemora o juramento do rei Ramiro I em que ele prometeu ao povo de Simancas não usar jovens da Villa como moeda às exigências dos árabes de Córdoba. Neste dia, os jovens dançam o “paloteo” e também se lembram da Batalha de Simancas.

Fiestas


Audio en español

Para recordar la historia de las Siete Doncellas de Simancas se celebra cada 6 de agosto el Requerimiento de las Doncellas. Desde el año 1988 tiene lugar la escenificación en el Ayuntamiento de Simancas del “tributo de las siete doncellas”. Este día un cortejo municipal recorre la villa en busca de siete jóvenes que vestidas con trajes medievales con los colores del arco iris, formarán parte del tributo de las cien doncellas.

El ciclo se cierra a mediados de junio del siguiente año con la representación de la “Jura del Rey Ramiro I”, acto que se viene celebrando desde el año 1994 y conmemora el juramento del Rey Ramiro I en el que prometía al pueblo de Simancas no utilizar jóvenes de la Villa como moneda de cambio ante las exigencias de los árabes de Córdoba. Este día los jóvenes bailan el “paloteo” y rememoran también la Batalla de Simancas.

http://slroute.com/2018/06/19/simancas-3/%5B:pb%5D

Festas

Para lembrar a história das Sete donzelas de Simancas, o requisito das donzelas é celebrado a cada 6 de agosto. Desde 1988, a realização do “tributo das sete donzelas” ocorreu na Prefeitura de Simancas. Neste dia, um cortejo municipal atravessa a cidade em busca de sete jovens que se vestiram com trajes medievais com as cores do arco-íris, será parte do tributo das cem donzelas.

O ciclo fecha na metade  junho do ano seguinte com a representação do “Jura do rei Ramiro I”, um ato que se celebra desde 1994 e comemora o juramento do rei Ramiro I em que ele prometeu ao povo de Simancas não usar jovens da Villa como moeda às exigências dos árabes de Córdoba. Neste dia, os jovens dançam o “paloteo” e também se lembram da Batalha de Simancas.

Fiestas


Audio en español

Para recordar la historia de las Siete Doncellas de Simancas se celebra cada 6 de agosto el Requerimiento de las Doncellas. Desde el año 1988 tiene lugar la escenificación en el Ayuntamiento de Simancas del “tributo de las siete doncellas”. Este día un cortejo municipal recorre la villa en busca de siete jóvenes que vestidas con trajes medievales con los colores del arco iris, formarán parte del tributo de las cien doncellas.

El ciclo se cierra a mediados de junio del siguiente año con la representación de la “Jura del Rey Ramiro I”, acto que se viene celebrando desde el año 1994 y conmemora el juramento del Rey Ramiro I en el que prometía al pueblo de Simancas no utilizar jóvenes de la Villa como moneda de cambio ante las exigencias de los árabes de Córdoba. Este día los jóvenes bailan el “paloteo” y rememoran también la Batalla de Simancas.

http://slroute.com/2018/06/19/simancas-3/%5B:de%5D

Festivities

To remind the story of the Seven Maidens of Simancas, the 6th day in August is celebrated the Requirement of the Maidens. Since 1988, the performance ‘tribute of the seven maidens’ takes place in the town hall of Simancas. On this day, a municipal entourage crosses the town in search of seven young women dressed in medieval costumes with rainbow colors, who will be part of the tribute of the hundred maidens.

The cycle is completed in mid-June of the following year with the representation of the ‘Oath of King Ramiro I’, an event which has been held since 1994 and commemorates the oath of King Ramiro I in which he promised the people of Simancas not use young people of the town as bargaining chip to the demands of the Arabs of Cordoba. The inhabitants of Simancas are the actors of the representation. This day young people dance the ‘paloteo’ (traditional dance with sticks) and also recall the Battle of Simancas.

Fiestas


Audio en español

Para recordar la historia de las Siete Doncellas de Simancas se celebra cada 6 de agosto el Requerimiento de las Doncellas. Desde el año 1988 tiene lugar la escenificación en el Ayuntamiento de Simancas del “tributo de las siete doncellas”. Este día un cortejo municipal recorre la villa en busca de siete jóvenes que vestidas con trajes medievales con los colores del arco iris, formarán parte del tributo de las cien doncellas.

El ciclo se cierra a mediados de junio del siguiente año con la representación de la “Jura del Rey Ramiro I”, acto que se viene celebrando desde el año 1994 y conmemora el juramento del Rey Ramiro I en el que prometía al pueblo de Simancas no utilizar jóvenes de la Villa como moneda de cambio ante las exigencias de los árabes de Córdoba. Este día los jóvenes bailan el “paloteo” y rememoran también la Batalla de Simancas.

http://slroute.com/2018/06/19/simancas-3/%5B:it%5D

Festivities

To remind the story of the Seven Maidens of Simancas, the 6th day in August is celebrated the Requirement of the Maidens. Since 1988, the performance ‘tribute of the seven maidens’ takes place in the town hall of Simancas. On this day, a municipal entourage crosses the town in search of seven young women dressed in medieval costumes with rainbow colors, who will be part of the tribute of the hundred maidens.

The cycle is completed in mid-June of the following year with the representation of the ‘Oath of King Ramiro I’, an event which has been held since 1994 and commemorates the oath of King Ramiro I in which he promised the people of Simancas not use young people of the town as bargaining chip to the demands of the Arabs of Cordoba. The inhabitants of Simancas are the actors of the representation. This day young people dance the ‘paloteo’ (traditional dance with sticks) and also recall the Battle of Simancas.

Fiestas


Audio en español

Para recordar la historia de las Siete Doncellas de Simancas se celebra cada 6 de agosto el Requerimiento de las Doncellas. Desde el año 1988 tiene lugar la escenificación en el Ayuntamiento de Simancas del “tributo de las siete doncellas”. Este día un cortejo municipal recorre la villa en busca de siete jóvenes que vestidas con trajes medievales con los colores del arco iris, formarán parte del tributo de las cien doncellas.

El ciclo se cierra a mediados de junio del siguiente año con la representación de la “Jura del Rey Ramiro I”, acto que se viene celebrando desde el año 1994 y conmemora el juramento del Rey Ramiro I en el que prometía al pueblo de Simancas no utilizar jóvenes de la Villa como moneda de cambio ante las exigencias de los árabes de Córdoba. Este día los jóvenes bailan el “paloteo” y rememoran también la Batalla de Simancas.

http://slroute.com/2018/06/19/simancas-3/%5B:ar%5D

Festivities

To remind the story of the Seven Maidens of Simancas, the 6th day in August is celebrated the Requirement of the Maidens. Since 1988, the performance ‘tribute of the seven maidens’ takes place in the town hall of Simancas. On this day, a municipal entourage crosses the town in search of seven young women dressed in medieval costumes with rainbow colors, who will be part of the tribute of the hundred maidens.

The cycle is completed in mid-June of the following year with the representation of the ‘Oath of King Ramiro I’, an event which has been held since 1994 and commemorates the oath of King Ramiro I in which he promised the people of Simancas not use young people of the town as bargaining chip to the demands of the Arabs of Cordoba. The inhabitants of Simancas are the actors of the representation. This day young people dance the ‘paloteo’ (traditional dance with sticks) and also recall the Battle of Simancas.

Fiestas


Audio en español

Para recordar la historia de las Siete Doncellas de Simancas se celebra cada 6 de agosto el Requerimiento de las Doncellas. Desde el año 1988 tiene lugar la escenificación en el Ayuntamiento de Simancas del “tributo de las siete doncellas”. Este día un cortejo municipal recorre la villa en busca de siete jóvenes que vestidas con trajes medievales con los colores del arco iris, formarán parte del tributo de las cien doncellas.

El ciclo se cierra a mediados de junio del siguiente año con la representación de la “Jura del Rey Ramiro I”, acto que se viene celebrando desde el año 1994 y conmemora el juramento del Rey Ramiro I en el que prometía al pueblo de Simancas no utilizar jóvenes de la Villa como moneda de cambio ante las exigencias de los árabes de Córdoba. Este día los jóvenes bailan el “paloteo” y rememoran también la Batalla de Simancas.

http://slroute.com/2018/06/19/simancas-3/%5B:ja%5D

Festivities

To remind the story of the Seven Maidens of Simancas, the 6th day in August is celebrated the Requirement of the Maidens. Since 1988, the performance ‘tribute of the seven maidens’ takes place in the town hall of Simancas. On this day, a municipal entourage crosses the town in search of seven young women dressed in medieval costumes with rainbow colors, who will be part of the tribute of the hundred maidens.

The cycle is completed in mid-June of the following year with the representation of the ‘Oath of King Ramiro I’, an event which has been held since 1994 and commemorates the oath of King Ramiro I in which he promised the people of Simancas not use young people of the town as bargaining chip to the demands of the Arabs of Cordoba. The inhabitants of Simancas are the actors of the representation. This day young people dance the ‘paloteo’ (traditional dance with sticks) and also recall the Battle of Simancas.

Fiestas


Audio en español

Para recordar la historia de las Siete Doncellas de Simancas se celebra cada 6 de agosto el Requerimiento de las Doncellas. Desde el año 1988 tiene lugar la escenificación en el Ayuntamiento de Simancas del “tributo de las siete doncellas”. Este día un cortejo municipal recorre la villa en busca de siete jóvenes que vestidas con trajes medievales con los colores del arco iris, formarán parte del tributo de las cien doncellas.

El ciclo se cierra a mediados de junio del siguiente año con la representación de la “Jura del Rey Ramiro I”, acto que se viene celebrando desde el año 1994 y conmemora el juramento del Rey Ramiro I en el que prometía al pueblo de Simancas no utilizar jóvenes de la Villa como moneda de cambio ante las exigencias de los árabes de Córdoba. Este día los jóvenes bailan el “paloteo” y rememoran también la Batalla de Simancas.

http://slroute.com/2018/06/19/simancas-3/%5B:pl%5D

Festivities

To remind the story of the Seven Maidens of Simancas, the 6th day in August is celebrated the Requirement of the Maidens. Since 1988, the performance ‘tribute of the seven maidens’ takes place in the town hall of Simancas. On this day, a municipal entourage crosses the town in search of seven young women dressed in medieval costumes with rainbow colors, who will be part of the tribute of the hundred maidens.

The cycle is completed in mid-June of the following year with the representation of the ‘Oath of King Ramiro I’, an event which has been held since 1994 and commemorates the oath of King Ramiro I in which he promised the people of Simancas not use young people of the town as bargaining chip to the demands of the Arabs of Cordoba. The inhabitants of Simancas are the actors of the representation. This day young people dance the ‘paloteo’ (traditional dance with sticks) and also recall the Battle of Simancas.

Fiestas


Audio en español

Para recordar la historia de las Siete Doncellas de Simancas se celebra cada 6 de agosto el Requerimiento de las Doncellas. Desde el año 1988 tiene lugar la escenificación en el Ayuntamiento de Simancas del “tributo de las siete doncellas”. Este día un cortejo municipal recorre la villa en busca de siete jóvenes que vestidas con trajes medievales con los colores del arco iris, formarán parte del tributo de las cien doncellas.

El ciclo se cierra a mediados de junio del siguiente año con la representación de la “Jura del Rey Ramiro I”, acto que se viene celebrando desde el año 1994 y conmemora el juramento del Rey Ramiro I en el que prometía al pueblo de Simancas no utilizar jóvenes de la Villa como moneda de cambio ante las exigencias de los árabes de Córdoba. Este día los jóvenes bailan el “paloteo” y rememoran también la Batalla de Simancas.

http://slroute.com/2018/06/19/simancas-3/%5B:ro%5D

Festivități


Audio en rumano

Cerința printeselor  de a-și aminti povestea celor Șapte Prințese. Din anul 1988 are loc înscenarea in Ajutorul din Simancas de “tributul celor Șapte Prințese”. În această zi o procesiune municipală traversează orașul în căutarea a sapte tineri îmbrăcați în costume medievale din culorile curcubeului, care fac parte din “tributul celor” o sută de Prințese”.

Ciclul se închide la jumătatea lunlunii iunie a anului următor, cu reprezentarea “Jura del Greu Ramiro”, act care a fost sărbătorit din anul 1994 si comentează jurământul lui Rey Ramiro, în care a promis oamenilor din Simancas sa nu folosească tineri din oraș ca moneda pentru cererile sârbilor din Cordoba. În această zi tineri dansează “paloteo” si amintesc de asemenea “Bătălia de la Simancas”.

Fiestas


Audio en español

Para recordar la historia de las Siete Doncellas de Simancas se celebra cada 6 de agosto el Requerimiento de las Doncellas. Desde el año 1988 tiene lugar la escenificación en el Ayuntamiento de Simancas del “tributo de las siete doncellas”. Este día un cortejo municipal recorre la villa en busca de siete jóvenes que vestidas con trajes medievales con los colores del arco iris, formarán parte del tributo de las cien doncellas.

El ciclo se cierra a mediados de junio del siguiente año con la representación de la “Jura del Rey Ramiro I”, acto que se viene celebrando desde el año 1994 y conmemora el juramento del Rey Ramiro I en el que prometía al pueblo de Simancas no utilizar jóvenes de la Villa como moneda de cambio ante las exigencias de los árabes de Córdoba. Este día los jóvenes bailan el “paloteo” y rememoran también la Batalla de Simancas.

http://slroute.com/2018/06/19/simancas-3/%5B:%5D